Traduzione del testo della canzone Goldfish and Paracetamol - Catatonia

Goldfish and Paracetamol (originale)

A dead loss, no songs
No fun, just glum
Lying next to someone
So dont mention the War
Don’t question where we stand
Nor where we fall
North, South, East where’s best?
If I head left
It turns out directionless
So, needle point aside
I always find
Embroidery leaves me blind
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal
What fools boredom breeds
So much to do
So many goldfish to feed
And paracetamol
I’ll take them all
They line my stomach wall
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal (la la la…)
With customary thirst
I search a water glass
But gin hits first
Oh don’t believe the hype
Expectancy always spoil a party
It’s torniquet (by crochet)
My waters break
Don’t drive for pity’s sake
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best
Is close to ideal (la la la…)

Goldfish and Paracetamol (traduzione)

Una perdita morta, nessuna canzone
Nessun divertimento, solo cupo
Sdraiato accanto a qualcuno
Quindi non menzionare la guerra
Non mettere in dubbio la nostra posizione
Né dove cadiamo
Nord, Sud, Est dove è meglio?
Se vado a sinistra
Risulta senza direzione
Quindi, punta dell'ago a parte
Trovo sempre
Il ricamo mi lascia cieca
Perché sono troppo stanco per riposare
Da quando l'ho notato
Arrivare al secondo posto è quasi quasi l'ideale
Che stupidi genera la noia
Così tanto da fare
Tanti pesci rossi da nutrire
E paracetamolo
Li prenderò tutti
Mi allineano alla parete dello stomaco
Perché sono troppo stanco per riposare
Da quando l'ho notato
Arrivare al secondo posto è quasi l'ideale (la la la...)
Con la consueta sete
Cerco un bicchiere d'acqua
Ma il gin colpisce per primo
Oh non credere al clamore
L'aspettativa rovina sempre una festa
È torniquet (all'uncinetto)
Le mie acque si rompono
Non guidare per pietà
Perché sono troppo stanco per riposare
Da quando l'ho notato
Arrivando al secondo posto
È vicino all'ideale (la la la...)