Traduzione del testo della canzone Immediate Circle - Catatonia

Immediate Circle (originale)

I’m gonna change my immediate circle
Of friends
I’m gonna run away and join the circus
Oh yeah
They’ve been leading me around in circles
Round and round
I’m gonna change my immediate circle
Of friends…
In my darkest hour of need
They all become make believe
And they pretend that they are sleeping…
I raise my game as the stakes stack higher
Higher
You cry wolf like you’re the town cryer
Cry girl
The queen of clubs drinks in pubs on days off
Over
Swills down dregs, drags
On duck arsed cigarettes…
In my darkest hour of need
They all become make believe
And they pretend that they are sleeping…
I’m gonna change my immediate circle
Of friends
I’m gonna run away and join the circus
Oh yeah
I’ll be assistant to the
Blind knife thrower
Better that than being
Factory fodder order…
In my darkest hour of need
They all become make believe
And they pretend that they are sleeping…

(traduzione)

Cambierò la mia cerchia immediata
Di amici
Scapperò e mi unirò al circo
O si
Mi hanno portato in giro in tondo
Gira e rigira
Cambierò la mia cerchia immediata
Di amici…
Nell'ora più buia del bisogno
Diventano tutti finti
E fanno finta di dormire...
Alzo il mio gioco mentre la posta in gioco è più alta
Più alto
Piangi al lupo come se fossi il piantone della città
Piangi ragazza
La regina dei club beve nei pub nei giorni liberi
Al di sopra di
Mangia la feccia, si trascina
Sulle sigarette con il culo d'anatra...
Nell'ora più buia del bisogno
Diventano tutti finti
E fanno finta di dormire...
Cambierò la mia cerchia immediata
Di amici
Scapperò e mi unirò al circo
O si
Sarò assistente del
Lancia coltelli ciechi
Meglio che essere
Ordine di foraggio in fabbrica...
Nell'ora più buia del bisogno
Diventano tutti finti
E fanno finta di dormire...