Traduzione del testo della canzone Johnny Come Lately - Catatonia

Johnny Come Lately (originale)

I’m sorry you couldn’t make it You could have seen him, so weathered and dated
And I know that you would hate him
If you’d seen his botanical leanings
First prize exhibit and all down to good spirit
He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me If I envied the things that he spoke of How I envied the things that he thought of He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me If I told you that I made some time and stayed behind
To find out how to make a garden grow
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil
He didn’t need us, just tempted us and teased us You could have been here, wishing you were here
He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me If I told you that I made some time and stayed behind
To find out how to make a garden grow
Where the sun no longer shines
He assured me that the seeds you sold were sound
But I must have cast them all on stony ground
And now the sun won’t shine
I must have asked too many questions
And stayed behind to find out how to make a garden grow
But he never gave away the secret of this godforsaken soil

Johnny Come Lately (traduzione)

Mi dispiace che tu non ce l'abbia fatta. Avresti potuto vederlo, così stagionato e datato
E so che lo odieresti
Se avessi visto le sue inclinazioni botaniche
Primo premio esibizione e tutto all'insegna del buon spirito
Era un Johnny Come ultimamente
E so che mi odieresti se invidiassi le cose di cui parlava Come invidiavo le cose a cui pensava lui era un Johnny Come ultimamente
E so che mi odieresti se ti dicessi che ho guadagnato un po' di tempo e sono rimasto indietro
Per scoprire come far crescere un orto
Ma non ha mai svelato il segreto di questa terra dimenticata da Dio
Non aveva bisogno di noi, ci ha solo tentati e preso in giro avresti potuto essere qui, desiderando che fossi qui
Era un Johnny Come ultimamente
E so che mi odieresti. Era un Johnny Come ultimamente
E so che mi odieresti se ti dicessi che ho guadagnato un po' di tempo e sono rimasto indietro
Per scoprire come far crescere un orto
Dove il sole non splende più
Mi ha assicurato che i semi che hai venduto erano sani
Ma devo averli gettati tutti su un terreno sassoso
E ora il sole non splenderà
Devo aver fatto troppe domande
E sono rimasto indietro per scoprire come far crescere un orto
Ma non ha mai rivelato il segreto di questa terra dimenticata da Dio