Traduzione del testo della canzone Homesick - Catfish and the Bottlemen

Homesick (originale)

I got misled, mistook, discard
Anything that I said
See I’m not the type to call you up drunk
But I’ve got some lies to tell
She hates her work but loves to flirt
It’s a shame, she don’t work with me
She gets uptight, don’t like when I’m­ gone
But she won’t let on to me
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I got mistook and took dissent
And it’s not as if you didn’t notice
But I tried to steer you clear of this place
And I wound up with nothing to show for it
She said, «You never got that from me»
She said, «You never got that from me»
She said, «You never got that from me»
Oh, but I said, «You got that look from me»
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I got misled, mistook, discard
Anything that I said
See I’m not the type to call you up drunk
But I’ve got some lies to tell

Homesick (traduzione)

Sono stato fuorviato, sbagliato, scartato
Tutto ciò che ho detto
Vedi, non sono il tipo che ti chiama ubriaco
Ma ho alcune bugie da raccontare
Odia il suo lavoro ma ama flirtare
È un peccato, non lavora con me
Si irrigidisce, non mi piace quando me ne vado
Ma non me lo farà sapere
Ho detto: «Sto solo cercando te»
Ha detto: «È ovvio che è una bugia
Ma ho sempre e solo fatto per te
Sai che è ovvio che non ci provi»
Mi sono sbagliato e ho espresso il dissenso
E non è che se non te ne fossi accorto
Ma ho cercato di tenerti alla larga da questo posto
E sono finito senza nulla da mostrare
Ha detto: «Non l'hai mai avuto da me»
Ha detto: «Non l'hai mai avuto da me»
Ha detto: «Non l'hai mai avuto da me»
Oh, ma io dissi: «Hai avuto quello sguardo da me»
Ho detto: «Sto solo cercando te»
Ha detto: «È ovvio che è una bugia
Ma ho sempre e solo fatto per te
Sai che è ovvio che non ci provi»
Ho detto: «Sto solo cercando te»
Ha detto: «È ovvio che è una bugia
Ma ho sempre e solo fatto per te
Sai che è ovvio che non ci provi»
Sono stato fuorviato, sbagliato, scartato
Tutto ciò che ho detto
Vedi, non sono il tipo che ti chiama ubriaco
Ma ho alcune bugie da raccontare