Traduzione del testo della canzone Twice - Catfish and the Bottlemen

Twice (originale)

Maybe I don’t mind just getting high in mine
Shouting over music with a friend who’s like a brother
Because if I get time I’d just regret most shit
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I called in sick
To every argument I let slide
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice!
Twice, it brung me down but it’s the last time
Maybe I’ll grow tired of you bitchin' all the time
Cause when you love the way you’re living it gets hard to fret about much
Because if I get time I’d just regret most shit
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I called in sick
To every argument I let slide
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice!
Twice, it brung me down but it’s the last time
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice!
Twice, it brung me down but it’s the last time
From every hangover my head feels
To every ex I didn’t treat right
To every Monday I called in sick
To every argument I let slide
Christ, I ain’t ever going back to thinking straight
Twice (yeah, twice)!
Twice, it brung me down but it’s the last time

(traduzione)

Forse non mi dispiace solo sballarmi
Gridare sulla musica con un amico che è come un fratello
Perché se ho tempo mi pentirei di gran parte della merda
Da ogni sbornia la mia testa si sente
A ogni ex non ho trattato bene
A ogni lunedì ho chiamato malato
Ad ogni argomento lascio scorrere
Cristo, non tornerò mai a pensare in modo diretto
Due volte!
Per due volte, mi ha abbattuto, ma è l'ultima volta
Forse mi stancherò di ti lamentarti tutto il tempo
Perché quando ami il modo in cui vivi diventa difficile preoccuparsi molto
Perché se ho tempo mi pentirei di gran parte della merda
Da ogni sbornia la mia testa si sente
A ogni ex non ho trattato bene
A ogni lunedì ho chiamato malato
Ad ogni argomento lascio scorrere
Cristo, non tornerò mai a pensare in modo diretto
Due volte!
Per due volte, mi ha abbattuto, ma è l'ultima volta
Cristo, non tornerò mai a pensare in modo diretto
Due volte!
Per due volte, mi ha abbattuto, ma è l'ultima volta
Da ogni sbornia la mia testa si sente
A ogni ex non ho trattato bene
A ogni lunedì ho chiamato malato
Ad ogni argomento lascio scorrere
Cristo, non tornerò mai a pensare in modo diretto
Due volte (sì, due volte)!
Per due volte, mi ha abbattuto, ma è l'ultima volta