Traduzione del testo della canzone Good At Love - Catherine McGrath

Good At Love (originale)

I’m good at burning bridges before I even build 'em
I’m good at quitting feelings before I even feel 'em
I’m good at saying «goodbye"before «hello"even starts
I’m good at turning fires into ashes in the dark
But you make me wanna be good at love
Jumping in without thinking too much
And be good at trust
Be a little worse at giving up too soon
Make me wanna see me with you
Instead of just seeing the million different ways that I could mess this up
Yeah, you make me wanna be, good at love
Make me wanna be, good at love
I’ve heard every pretty promise and how quickly they get broken
So I got good at shutting doors before they even open
But somethin' in your eyes just might have me believing
I’ll be fine if I just hold my breath and jump into the deep end
But you make me wanna be good at love
Jumping in without thinking too much
And be good at trust
Be a little worse at giving up too soon
Make me wanna see me with you
Instead of just seeing the million different ways that I could mess this up
Yeah, you make me wanna be, good at love
You make me wanna be, good at love
I wanna be brave, I wanna be fragile
Open the gates and drain the moat around the castle
I wanna be brave, I wanna be fragile
Open the gates and drain the moat around the castle
Yeah, yeahh
But you make me wanna be good at love
Jumping in without thinking too much
And be good at trust
Be a little worse at giving up too soon
You make me wanna see me with you
Instead of just seeing the million different ways that I could mess this up
Yeah, you make me wanna be, good at love
Oh-ohh, you make me wanna be, good at love
I’m not right now but I wanna be (good at love)
I’m not right now but I’m gonna be (good at love)

(traduzione)

Sono bravo a bruciare i ponti prima ancora di costruirli
Sono bravo a abbandonare i sentimenti prima ancora di sentirli
Sono bravo a dire "arrivederci" prima ancora che "ciao" inizi
Sono bravo a trasformare i fuochi in cenere nel buio
Ma mi fai venire voglia di essere bravo in amore
Entrare senza pensarci troppo
E sii bravo a fidarti
Sii un po' peggio a arrendersi troppo presto
Fammi voglia vedermi con te
Invece di solo vedere i milioni di modi diversi in cui potrei rovinare tutto
Sì, mi fai desiderare di essere bravo in amore
Fammi vogliare essere, bravo in amore
Ho sentito ogni bella promessa e quanto velocemente si infrangono
Quindi sono diventato bravo a chiudere le porte prima ancora che si aprano
Ma qualcosa nei tuoi occhi potrebbe semplicemente farmi credere
Starò bene se trattengo il respiro e salto nel profondo
Ma mi fai venire voglia di essere bravo in amore
Entrare senza pensarci troppo
E sii bravo a fidarti
Sii un po' peggio a arrendersi troppo presto
Fammi voglia vedermi con te
Invece di solo vedere i milioni di modi diversi in cui potrei rovinare tutto
Sì, mi fai desiderare di essere bravo in amore
Mi fai desiderare di essere bravo in amore
Voglio essere coraggioso, voglio essere fragile
Apri i cancelli e drena il fossato intorno al castello
Voglio essere coraggioso, voglio essere fragile
Apri i cancelli e drena il fossato intorno al castello
Sì, sì
Ma mi fai venire voglia di essere bravo in amore
Entrare senza pensarci troppo
E sii bravo a fidarti
Sii un po' peggio a arrendersi troppo presto
Mi fai venire voglia di vedermi con te
Invece di solo vedere i milioni di modi diversi in cui potrei rovinare tutto
Sì, mi fai desiderare di essere bravo in amore
Oh-ohh, mi fai desiderare di essere, bravo in amore
Non sono in questo momento, ma voglio essere (bravo in amore)
Non sono in questo momento, ma sarò (bravo in amore)