Traduzione del testo della canzone Starting From Now - Catherine McGrath

Starting From Now (originale)

I know I said it last time
But this’ll be the last, last time
No more little white lies
Like it’s only gonna be one more night
Gonna read the warning signs
Gonna stop running red lights
I’m laying it down, shutting you out
Starting from now
You know you had your last chance
Like twenty one chances ago
How’d you fool me like that?
Could’ve sworn I’d let you go
Don’t you know how hard it is
Trying to give you up like this
Forgetting your name, all over again
Starting from now
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now
Starting from now
You’re Mr. Right Now but you’ll never be Mr. Right
Everybody says you’re dangerous
But this feeling’s too strong to fight
Ignoring all the warning signs
You’ll leave in the morning light
Should we pretend that we can be friends?
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now
I know last time was the last time
Two weeks down the line
I’m here waking up beside you
Saying «there won’t be a next time»
There won’t be a next time
Starting from now
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now, won’t answer your call
I’ve been waking up beside you
Starting from now, won’t open that door
'Cause I’m no good, never been
Starting from now, won’t let you back in
Won’t be waking up beside you
Starting from now, this time I mean it
I’m gonna be stronger, never been
Starting from now

(traduzione)

So di averlo detto l'ultima volta
Ma questa sarà l'ultima, l'ultima volta
Niente più piccole bugie bianche
Come se fosse solo un'altra notte
Leggerò i segnali di pericolo
Smetterò di accendere le luci rosse
Lo sto mettendo giù, escludendoti
A partire da ora
Sai che hai avuto la tua ultima possibilità
Come ventuno possibilità fa
Come mi hai ingannato in quel modo?
Avrei potuto giurare che ti avrei lasciato andare
Non sai quanto sia difficile
Cercando di arrendersi in questo modo
Dimenticare il tuo nome, ancora una volta
A partire da ora
A partire da ora, non rispondo alla tua chiamata
A partire da ora, non apro quella porta
Sappiamo entrambi che verrai come hai fatto sei volte prima
A partire da ora, non ti lascerò rientrare
L'ho detto prima, ma questa volta lo dico sul serio
Fino a quando non mi sveglio accanto a te dicendo "Non lo farò mai più"
A partire da ora
A partire da ora
Sei il signor Right Now ma non sarai mai il signor Right
Tutti dicono che sei pericoloso
Ma questa sensazione è troppo forte per combattere
Ignorando tutti i segnali di pericolo
Partirai alla luce del mattino
Dovremmo fingere di poter essere amici?
A partire da ora, non rispondo alla tua chiamata
A partire da ora, non apro quella porta
Sappiamo entrambi che verrai come hai fatto sei volte prima
A partire da ora, non ti lascerò rientrare
L'ho detto prima, ma questa volta lo dico sul serio
Fino a quando non mi sveglio accanto a te dicendo "Non lo farò mai più"
A partire da ora
So che l'ultima volta è stata l'ultima volta
Due settimane dopo
Sono qui a svegliarmi accanto a te
Dicendo «non ci sarà la prossima volta»
Non ci sarà una prossima volta
A partire da ora
A partire da ora, non rispondo alla tua chiamata
A partire da ora, non apro quella porta
Sappiamo entrambi che verrai come hai fatto sei volte prima
A partire da ora, non ti lascerò rientrare
L'ho detto prima, ma questa volta lo dico sul serio
Fino a quando non mi sveglio accanto a te dicendo "Non lo farò mai più"
A partire da ora, non risponderà alla tua chiamata
Mi sono svegliato accanto a te
A partire da ora, non aprirà quella porta
Perché non sono bravo, non lo sono mai stato
A partire da ora, non ti lascerò rientrare
Non si sveglierà accanto a te
A partire da ora, questa volta intendo
Sarò più forte, mai stato
A partire da ora