Traduzione del testo della canzone Just in Case - Catherine McGrath

Just in Case (originale)

Love takes time
You don’t fall in it overnight
I know we just met
And you don’t really know me yet
But my heart is beating fast
Going crazy
Racing in my chest
I’m thinking maybe
Just in case you probably kiss me
Probably whisper in my ear
Probably hold me like you need me
'Fore the moment disappears
Might end up in heartbreak
Might not be the real thing
But it could be
So you should probably kiss me just in case
It’s hard to know
If we should take it fast or roll real slow
And we could hold back
But baby, what’s the fun in that?
When my heart is beating fast
Going crazy
When you look at me like that
I start thinking maybe
Just in case you probably kiss me
Probably whisper in my ear
Probably hold me like you need me
'Fore the moment disappears
Might end up in heartbreak
Might not be the real thing
But it could be
So you should probably kiss me just in case
Yeah, just in case
Just in case you’re my Prince Charming
Just in case dreams do come true
Just in case tonight’s a fairytale
This one ends with you
Just in case this is a happy ever after in the making
Know it’s probably not
But hey, baby, I’m just saying
Just in case you probably kiss me
Probably whisper in my ear
Probably hold me like you need me
'Fore the moment disappears
Might end up in heartbreak
Might not be the real thing
But it could be
So you should probably kiss me just in case
Just in case
Oh, oh, oh
Just in case

(traduzione)

L'amore richiede tempo
Non ci cadi durante la notte
So che ci siamo appena conosciuti
E non mi conosci ancora
Ma il mio cuore batte veloce
Impazzendo
Corse nel mio petto
Sto pensando forse
Nel caso in cui probabilmente mi baci
Probabilmente sussurra nel mio orecchio
Probabilmente tienimi come se avessi bisogno di me
«Il momento prima scompare
Potrebbe finire con il crepacuore
Potrebbe non essere la cosa reale
Ma potrebbe essere
Quindi probabilmente dovresti baciarmi per ogni evenienza
È difficile da sapere
Se dovessimo prenderla velocemente o rotolare molto lentamente
E potremmo trattenerci
Ma piccola, qual è il divertimento in questo?
Quando il mio cuore batte veloce
Impazzendo
Quando mi guardi in quel modo
Inizio a pensare forse
Nel caso in cui probabilmente mi baci
Probabilmente sussurra nel mio orecchio
Probabilmente tienimi come se avessi bisogno di me
«Il momento prima scompare
Potrebbe finire con il crepacuore
Potrebbe non essere la cosa reale
Ma potrebbe essere
Quindi probabilmente dovresti baciarmi per ogni evenienza
Sì, nel caso
Nel caso tu sia il mio principe azzurro
Nel caso in cui i sogni si avverino
Nel caso in cui stasera sia una fiaba
Questo finisce con te
Nel caso in cui questo sia un lieto fine in divenire
Sappi che probabilmente non lo è
Ma ehi, piccola, sto solo dicendo
Nel caso in cui probabilmente mi baci
Probabilmente sussurra nel mio orecchio
Probabilmente tienimi come se avessi bisogno di me
«Il momento prima scompare
Potrebbe finire con il crepacuore
Potrebbe non essere la cosa reale
Ma potrebbe essere
Quindi probabilmente dovresti baciarmi per ogni evenienza
Nel caso in cui
Oh oh oh
Nel caso in cui