Traduzione del testo della canzone Hell Would Have To Freeze Over - Catherine McGrath

Hell Would Have To Freeze Over (originale)

You broke my heart one too many times
Had me fooled by one too many lies
There’s the door, how’s the view from the outside?
I played with fire, and God, it burned
We were right on track, the lines were blurred
And it might sound harsh, but I’m putting me first
Then you said, «what's it gonna take to get you back?»
And I said …
«Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over»
Well honey, that cute smile might have worked before
Can’t deny it got you through the door
That was then, lost it’s charm around the fifth time
I said «goodbye» and how the tables turned
I stopped crying and now it’s you that’s hurt
You sure learned what your medicine tastes like
You still said, «what I gotta do to get you back?»
And I said …
«Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over»
Look at me, look at me now
I don’t need, I don’t need you now
Better believe that it’s over
Can’t you see, can’t you see how
I don’t need, I don’t need you now
Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over
Look at me
There’s no room to cry on my shoulder
You better believe that it’s over
So you can take what you like
I meant what I said when I told you
Oh, when I told you that hell would have to freeze over

Hell Would Have To Freeze Over (traduzione)

Mi hai spezzato il cuore una volta di troppo
Mi ha ingannato con una bugia di troppo
C'è la porta, com'è la vista dall'esterno?
Ho giocato con il fuoco e, Dio, bruciava
Eravamo sulla buona strada, le linee erano sfocate
E potrebbe sembrare duro, ma sto mettendo me per primo
Poi hai detto: "cosa ci vorrà per riaverti?"
E io dissi …
«L'inferno dovrebbe gelare
Il bere comincerebbe a renderti sobrio
Dovresti trovarmi un quadrifoglio
Prima che ti lasci tornare nel mio cuore
Ogni guerra dovrebbe essere finita
Il sole comincerebbe a diventare più freddo
Dovresti prendermi una supernova
Prima che ti rimetta tra le mie braccia
Sì, l'inferno dovrebbe congelarsi»
Bene, tesoro, quel sorriso carino potrebbe aver funzionato prima
Non posso negare che ti abbia fatto varcare la soglia
Fu allora che perse il suo fascino intorno alla quinta volta
Ho detto «arrivederci» e come sono cambiate le cose
Ho smesso di piangere e ora sei tu che sei ferito
Hai sicuramente imparato che sapore ha la tua medicina
Hai ancora detto "cosa devo fare per riaverti?"
E io dissi …
«L'inferno dovrebbe gelare
Il bere comincerebbe a renderti sobrio
Dovresti trovarmi un quadrifoglio
Prima che ti lasci tornare nel mio cuore
Ogni guerra dovrebbe essere finita
Il sole comincerebbe a diventare più freddo
Dovresti prendermi una supernova
Prima che ti rimetta tra le mie braccia
Sì, l'inferno dovrebbe congelarsi»
Guardami, guardami adesso
Non ho bisogno, non ho bisogno di te ora
Meglio credere che sia finita
Non vedi, non vedi come
Non ho bisogno, non ho bisogno di te ora
L'inferno dovrebbe congelarsi
Il bere comincerebbe a renderti sobrio
Dovresti trovarmi un quadrifoglio
Prima che ti lasci tornare nel mio cuore
Ogni guerra dovrebbe essere finita
Il sole comincerebbe a diventare più freddo
Dovresti prendermi una supernova
Prima che ti rimetta tra le mie braccia
Sì, l'inferno dovrebbe congelarsi
Guardami
Non c'è spazio per piangere sulla mia spalla
Faresti meglio a credere che sia finita
Quindi puoi prendere quello che ti piace
Intendevo quello che ho detto quando te l'ho detto
Oh, quando te l'ho detto che l'inferno si sarebbe dovuto congelare