Traduzione del testo della canzone Wild - Catherine McGrath

Wild (originale)

It was a Coldplay concert on a Thursday night
You had a spare ticket
'Cause your girlfriend cheated and broke your heart
And you took it hard
I knew that it was far too soon to call it a date
But you took my hand and I swear something changed
‘Cause I felt the spark
But she still had your heart
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild (wild)
Every night we talk on the phone ‘til it’s far too late
But she always comes up in the conversation
I shouldn’t care, but you’re only halfway here
You say you’re over her, but you’re lying to yourself
‘Cause you’re looking in my eyes but you’re somewhere else
If you could just move on
I could be the one you want
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
‘Cause a girl like that don’t deserve your love
And I know you know that it should be us
So if you’re giving your love to somebody
Well it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
Wild, wild

Wild (traduzione)

Era un concerto dei Coldplay un giovedì sera
Avevi un biglietto di riserva
Perché la tua ragazza ha tradito e ti ha spezzato il cuore
E l'hai presa duramente
Sapevo che era troppo presto per chiamarlo appuntamento
Ma mi hai preso per mano e ti giuro che qualcosa è cambiato
Perché ho sentito la scintilla
Ma lei aveva ancora il tuo cuore
E vorrei poterti aggiustare
Perché sta giocando con la tua testa
E vorrei poterti baciare
Ma siamo meno che amanti e più che amici
E mi sta solo uccidendo
Era un concerto dei Coldplay un giovedì sera
40.000 persone con le mani al cielo
Stando al tuo fianco, avrei dovuto cantare
Ma desiderare che tu fossi mio era tutto ciò che stavo pensando
Ma sapevo che la volevi quando mi guardavi negli occhi
E mi hai quasi baciato sotto le luci
E dovrei essere io, bloccato nella tua mente, a prendermi il tuo tempo
Dovrei essere io, a rubarti il ​​cuore, a farti impazzire (selvaggio)
Ogni notte parliamo al telefono finché non è troppo tardi
Ma lei compare sempre nella conversazione
Non dovrebbe interessarmi, ma sei solo a metà strada
Dici che sei sopra di lei, ma stai mentendo a te stesso
Perché mi stai guardando negli occhi ma sei da qualche altra parte
Se solo potessi andare avanti
Potrei essere quello che vuoi
E vorrei poterti aggiustare
Perché sta giocando con la tua testa
E vorrei poterti baciare
Ma siamo meno che amanti e più che amici
E mi sta solo uccidendo
Era un concerto dei Coldplay un giovedì sera
40.000 persone con le mani al cielo
Stando al tuo fianco, avrei dovuto cantare
Ma desiderare che tu fossi mio era tutto ciò che stavo pensando
Ma sapevo che la volevi quando mi guardavi negli occhi
E mi hai quasi baciato sotto le luci
E dovrei essere io, bloccato nella tua mente, a prendermi il tuo tempo
Dovrei essere io, a rubarti il ​​cuore, a farti impazzire
Perché una ragazza così non merita il tuo amore
E so che sai che dovremmo essere noi
Quindi se stai dando il tuo amore a qualcuno
Bene, dovrei essere io, bloccato nella tua mente, a prendermi il tuo tempo
Dovrei essere io, a rubarti il ​​cuore, a farti impazzire
Era un concerto dei Coldplay un giovedì sera
40.000 persone con le mani al cielo
Stando al tuo fianco, avrei dovuto cantare
Ma desiderare che tu fossi mio era tutto ciò che stavo pensando
Ma sapevo che la volevi quando mi guardavi negli occhi
E mi hai quasi baciato sotto le luci
E dovrei essere io, bloccato nella tua mente, a prendermi il tuo tempo
Dovrei essere io, a rubarti il ​​cuore, a farti impazzire
Selvaggio, selvaggio