Traduzione del testo della canzone Talk of This Town - Catherine McGrath

Talk of This Town (originale)

Never did fit in
Always the one left out
Just the girl at the back
You never gave a damn about
Tough growing up
When they shoot you down
But I knew someday someway
It was all about just getting out
Then I turned eighteen
Said «I'm gonna sing»
Packed my bags and they laughed
Said «you'll never be anything»
Well, talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Well, the word got back
And it wasn’t so good
The city scared me a little more
Than I thought it would
They said «I told you so»
«We knew it wouldn’t last»
But I’m not crying to my mama
I’m doing what I wanna
Bet you weren’t expecting that, yeah
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
One day I might be on your TV screen
Smiling in your magazine
The last thing that you ever thought you’d see is me, yeah
The talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
The talk of this town
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town

(traduzione)

Non si è mai adattato
Sempre quello escluso
Solo la ragazza dietro
Non te ne sei mai fregato
Crescere duramente
Quando ti abbattono
Ma in qualche modo l'ho saputo
Si trattava semplicemente di uscire
Poi ho compiuto diciotto anni
Ha detto «Canterò»
Ho fatto le valigie e hanno riso
Ha detto "non sarai mai niente"
Bene, parla della città
Questo è quello che sono ora
Ascoltali sussurrare dei sogni che ho
Alle mie spalle
Sono solo la ragazza con la testa tra le nuvole
A piedi da terra, sto salendo, no, non scenderò
Quindi continuerò a camminare, tu continuerai a parlare
Andrò avanti e continuerò a parlare di questa città
Bene, la voce è tornata
E non era così buono
La città mi ha spaventato un po' di più
Di quanto pensassi
Hanno detto "Te l'avevo detto"
«Sapevamo che non sarebbe durato»
Ma non sto piangendo per mia mamma
Sto facendo quello che voglio
Scommetto che non te lo aspettavi, sì
Parla della città
Questo è quello che sono ora
Ascoltali sussurrare dei sogni che ho
Alle mie spalle
Sono solo la ragazza con la testa tra le nuvole
A piedi da terra, sto salendo, no, non scenderò
Quindi continuerò a camminare, tu continuerai a parlare
Andrò avanti e continuerò a parlare di questa città
Un giorno potrei essere sullo schermo della tua TV
Sorridere nella tua rivista
L'ultima cosa che avresti mai pensato di vedere sono io, sì
I discorsi della città
Questo è quello che sono ora
Ascoltali sussurrare dei sogni che ho
Alle mie spalle
Sono solo la ragazza con la testa tra le nuvole
A piedi da terra, sto salendo, no, non scenderò
Quindi continuerò a camminare, tu continuerai a parlare
Andrò avanti e continuerò a parlare di questa città
Parla della città
Questo è quello che sono ora
Ascoltali sussurrare dei sogni che ho
Alle mie spalle
Sono solo la ragazza con la testa tra le nuvole
A piedi da terra, sto salendo, no, non scenderò
Quindi continuerò a camminare, tu continuerai a parlare
Andrò avanti e continuerò a parlare di questa città
I discorsi di questa città
Quindi continuerò a camminare, tu continuerai a parlare
Andrò avanti e continuerò a parlare di questa città