Traduzione del testo della canzone Thought It Was Gonna Be Me - Catherine McGrath

Thought It Was Gonna Be Me (originale)

Put my hair up, did my make up
50 minutes in the mirror 'cause you said
That tonight was the night you were gonna be back in town
A little nervous, it’s been a while since
The day you left and we didn’t but we almost did
And it’s all that I can think about
You said the band goes on tonight
You had me high on butterflies
Then I saw the girl standing by your side
Had to smile so I wouldn’t cry
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me
I try to sneak out, felt like such a fool
You came running, said «It's so good to see you
Meet my girl, yeah, I think you’re gonna get along»
I had to sit there and be polite
I wanted to hate her but she’s so damn nice
She made you happy, I could see in your eyes
Had to smile so I wouldn’t cry
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me
Should’ve told you, should’ve told you
Only got myself to blame
Should’ve kissed you, should’ve kissed you
Now it’s too late… guess it’s too late
I really thought it was gonna be me, yeah
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh-oh-ohh-oh-ohhh
Really thought it was gonna be me

(traduzione)

Alzai i capelli, mi truccai
50 minuti allo specchio perché hai detto
Quella stasera era la notte in cui saresti tornato in città
Un po' nervoso, è passato un po' di tempo da allora
Il giorno in cui te ne sei andato e noi non l'abbiamo fatto, ma l'abbiamo quasi fatto
Ed è tutto ciò a cui riesco a pensare
Hai detto che la band va in scena stasera
Mi hai fatto sballare con le farfalle
Poi ho visto la ragazza in piedi al tuo fianco
Ho dovuto sorridere per non piangere
E non so cosa fa più male
Io solo o tu con lei
O tutto il tempo che ho perso con le cose che non siamo mai stati
O il modo in cui la sua mano era nella tua mano
Come volevo che fosse il mio
O in piedi con il vestito nuovo di zecca che ho comprato
Perché pensavo che sarei stato io
Cerco di sgattaiolare fuori, mi sono sentito un tale sciocco
Sei venuto di corsa, hai detto: «È così bello vederti
Incontra la mia ragazza, sì, penso che andrai d'accordo»
Dovevo sedermi lì ed essere educato
Volevo odiarla, ma è così dannatamente carina
Ti ha reso felice, ho potuto vedere nei tuoi occhi
Ho dovuto sorridere per non piangere
E non so cosa fa più male
Io solo o tu con lei
O tutto il tempo che ho perso con le cose che non siamo mai stati
O il modo in cui la sua mano era nella tua mano
Come volevo che fosse il mio
O in piedi con il vestito nuovo di zecca che ho comprato
Perché pensavo che sarei stato io
Avrei dovuto dirtelo, avrei dovuto dirtelo
Ho solo me stesso incolpato
Avrei dovuto baciarti, avrei dovuto baciarti
Ora è troppo tardi... immagino che sia troppo tardi
Pensavo davvero che sarei stato io, sì
E non so cosa fa più male
Io solo o tu con lei
O tutto il tempo che ho perso con le cose che non siamo mai stati
O il modo in cui la sua mano era nella tua mano
Come volevo che fosse il mio
O in piedi con il vestito nuovo di zecca che ho comprato
Perché pensavo che sarei stato io, oh-ohh, oh-ohh
Ho pensato che sarei stato io, oh-ohh, oh-ohh
Perché pensavo che sarei stato io, oh-ohh, oh-ohh
Perché pensavo che sarei stato io, oh-ohh-oh-ohh-oh-ohhh
Pensavo davvero che sarei stato io