Traduzione del testo della canzone Dad's Yard - Catie Curtis

Dad's Yard (originale)

It’s got an old chair that’s got no seat
Cracked snowshoes and warped wooden skis
Hardcover books, pages all turned brown
Dad has a reason for everything he keeps around
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need hope, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart
You never really know just what might be in store
If you go in the barn and open the boxes on the second floor
'Cause underneath the paper crumpled up in balls
You might find a gem or you might find nothing at all
And that’s the fun of it, it’s that mystery
And all these things burying other people’s history
You can look at this stuff and wonder where it’s been
Or you can pick it up and you can use it again
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need hope, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart
He can see the beauty beneath the dust and the grime
He can see potential where the rest of us are blind
He will polish the grey until it shines clear blue
And if you know my dad, well, he won’t give up on you
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need love, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart

Dad's Yard (traduzione)

Ha una vecchia sedia che non ha sedile
Racchette da neve screpolate e sci di legno deformati
Libri con copertina rigida, pagine tutte marroni
Papà ha un motivo per tutto ciò che tiene in giro
Quindi se hai bisogno di qualcosa quando i tempi si fanno difficili
Probabilmente puoi trovarlo nel cortile di mio padre
E se hai bisogno di speranza, se ti stai separando
Puoi sicuramente trovarlo nel cuore di mio padre
Non sai mai cosa potrebbe esserci in serbo
Se vai nel fienile e apri le scatole al secondo piano
Perché sotto la carta si è accartocciata in palline
Potresti trovare una gemma o potresti non trovare nulla
E questo è il divertimento, è quel mistero
E tutte queste cose che seppelliscono la storia di altre persone
Puoi guardare questa roba e chiederti dove sia stata
Oppure puoi ritirarlo e utilizzarlo di nuovo
Quindi se hai bisogno di qualcosa quando i tempi si fanno difficili
Probabilmente puoi trovarlo nel cortile di mio padre
E se hai bisogno di speranza, se ti stai separando
Puoi sicuramente trovarlo nel cuore di mio padre
Riesce a vedere la bellezza sotto la polvere e la sporcizia
Riesce a vedere il potenziale laddove il resto di noi è cieco
Luciderà il grigio finché non brillerà di un blu chiaro
E se conosci mio padre, beh, non si arrenderà con te
Quindi se hai bisogno di qualcosa quando i tempi si fanno difficili
Probabilmente puoi trovarlo nel cortile di mio padre
E se hai bisogno di amore, se ti stai separando
Puoi sicuramente trovarlo nel cuore di mio padre