Traduzione del testo della canzone Hey California - Catie Curtis

Hey California (originale)

I’m gonna get you to take your heavy coat off
I’m gonna turn the heat up in the house
I’m gonna get you to lie down with me baby
Let the sun shine underneath the clouds
The ground below us is frozen
And the snow, well it keeps on coming down
I’ll build a tunnel to your skin, if you let me in
We’ll make a fire right inside the house
Hey California, we’re cold as hell
But we got ways to entertain ourselves
In December we pretend that we’re moving
We point out places on the map
We look at houses online, we read the L.A. Times
We go out in to the snow and laugh
And when you go to California
They want to know why you’d live back East
When the weather there is cold and the people there are cold
I say the people are why I’ll never leave
Hey California, we’re cold as hell
But we got ways to entertain ourselves
Hey California, when you watch us freeze
Please don’t talk about those lemon trees
Hey California just one more thing
I’m about to get my mind blown by spring

(traduzione)

Ti farò tirare il cappotto pesante
Alzerò il riscaldamento in casa
Ti farò sdraiare con me piccola
Lascia che il sole splenda sotto le nuvole
Il terreno sotto di noi è congelato
E la neve, beh, continua a scendere
Costruirò un tunnel sulla tua pelle, se mi farai entrare
Faremo un fuoco proprio dentro casa
Ehi California, abbiamo freddo come l'inferno
Ma abbiamo modi per divertirci
A dicembre facciamo finta di trasferirci
Indichiamo i luoghi sulla mappa
Guardiamo le case online, leggiamo il L.A. Times
Usciamo nella neve e ridiamo
E quando vai in California
Vogliono sapere perché vorresti vivere a est
Quando il tempo è freddo e le persone lì sono fredde
Dico che le persone sono il motivo per cui non me ne andrò mai
Ehi California, abbiamo freddo come l'inferno
Ma abbiamo modi per divertirci
Ehi California, quando ci guardi congelare
Per favore, non parlare di quegli alberi di limoni
Ehi California, solo un'altra cosa
Entro la primavera sto per sconvolgermi