Traduzione del testo della canzone Passing Through - Catie Curtis

Passing Through (originale)

We are passing this world on to our kids
From the moment that they climb out of their cribs
We try to teach them well
And show them they are loved
But in the end all we can do Is hope our best is good enough
For they’ll witness how this life
Can be so beautiful and cruel
We can’t shelter them forever
But if we show them all the tools
They might leave this place in A little better shape than me and you
We are only passing through
Passing through
Passing through
We are only passing through
Passing through
Passing through
We are only passing through
We’ve been watching this world from our living rooms
It’s been near 40 years since we walked on the moon
And this big blue ball keeps shrinking
And I don’t know if that’s good
But for better or for worse now
This whole world’s our neighborhood
There’s no place left to run to Where you can stay above the fray
We all learn to need to get along
And not just get our way
Not only for each other but
For our children’s children too
We are only passing through
CHORUS
I wonder sometimes what I will pass on And how much can one voice do with just a song
Sometimes injustice and indifference
Are the only things I see
But I refuse to let my hope
Become the latest casualty
So I’ll sing of love and truth
And try to practice all I preach
And if I can’t change the world
I’ll change the world within my reach
And what better place to start
Than here and now with me and you
We are only passing through

Passing Through (traduzione)

Stiamo trasmettendo questo mondo ai nostri figli
Dal momento in cui escono dalle loro culle
Cerchiamo di insegnargli bene
E mostra loro che sono amati
Ma alla fine tutto ciò che possiamo fare è sperare che il nostro meglio sia abbastanza buono
Perché saranno testimoni di come questa vita
Può essere così bello e crudele
Non possiamo proteggerli per sempre
Ma se mostriamo loro tutti gli strumenti
Potrebbero lasciare questo posto in una forma leggermente migliore di me e di te
Siamo solo di passaggio
Passare attraverso
Passare attraverso
Siamo solo di passaggio
Passare attraverso
Passare attraverso
Siamo solo di passaggio
Abbiamo osservato questo mondo dai nostri salotti
Sono passati quasi 40 anni da quando abbiamo camminato sulla luna
E questa grande palla blu continua a rimpicciolirsi
E non so se va bene
Ma nel bene o nel male ora
Tutto questo mondo è il nostro quartiere
Non c'è più alcun posto in cui correre dove puoi rimanere al di sopra della mischia
Impariamo tutti ad avere bisogno di andare d'accordo
E non solo fare a modo nostro
Non solo l'uno per l'altro ma
Anche per i bambini dei nostri bambini
Siamo solo di passaggio
CORO
A volte mi chiedo cosa trasmetterò e quanto può fare una voce solo con una canzone
A volte ingiustizia e indifferenza
Sono le uniche cose che vedo
Ma mi rifiuto di lasciare la mia speranza
Diventa l'ultima vittima
Quindi canterò di amore e verità
E cerca di esercitare tutto ciò che predico
E se non posso cambiare il mondo
Cambierò il mondo alla mia portata
E quale posto migliore per iniziare
Che qui e ora con me e te
Siamo solo di passaggio