Traduzione del testo della canzone Elizabeth - Catie Curtis

Elizabeth (originale)

I talk to you on the telephone
At least two times a day
From hotels and truck stops
When I’ve been too long gone away
And I can see Cincinnati
From the Kentucky side
Though I can’t walk between them
When I look out on the night
I see a slow train crossing the bridge
Over the Ohio River
She bends and she winds and she’s taking her time
But nobody can stop her
From headlights through all ninety two box cars
She will not rest
And so too, I move toward you
My love, Elizabeth
You know I must be traveling
You know that’s who I am
You knew it when you met me
And you knew it when we wed
I’d do anything to ease you now
You say, «Baby just hold on
Let’s try a little patience
This longing’s gonna make us strong»
And there’s a slow train crossing the bridge
Over the Ohio River
She bends and she winds and she’s taking her time
But nobody can stop her
From midnight through all hours 'till the morning
She won’t rest
And so too, I move toward you
My love, Elizabeth
Steady and strong
On and on
My love

Elizabeth (traduzione)

Ti parlo al telefono
Almeno due volte al giorno
Dagli hotel e dalle fermate dei camion
Quando sono stato via troppo a lungo
E posso vedere Cincinnati
Dal lato del Kentucky
Anche se non posso camminare tra di loro
Quando guardo fuori la notte
Vedo un treno lento attraversare il ponte
Oltre il fiume Ohio
Si piega e si avvolge e si prende il suo tempo
Ma nessuno può fermarla
Dai fari a tutti i novantadue box auto
Lei non riposerà
E così anche io mi muovo verso di te
Il mio amore, Elizabeth
Sai che devo essere in viaggio
Sai che è quello che sono
Lo sapevi quando mi hai incontrato
E lo sapevi quando ci siamo sposati
Farei qualsiasi cosa per tranquillizzarti ora
Tu dici: «Baby, aspetta
Proviamo un po' di pazienza
Questo desiderio ci renderà forti»
E c'è un treno lento che attraversa il ponte
Oltre il fiume Ohio
Si piega e si avvolge e si prende il suo tempo
Ma nessuno può fermarla
Da mezzanotte a tutte le ore fino al mattino
Non si riposerà
E così anche io mi muovo verso di te
Il mio amore, Elizabeth
Costante e forte
Ancora e ancora
Il mio amore