Traduzione del testo della canzone Kiss That Counted - Catie Curtis

Kiss That Counted (originale)

I saw it coming like summer rain
Incoming ocean, oncoming train
I veered in circles to get off your path
I tried to warn you
That this would be the kiss that counted
The one that mattered
My life before me undone
This would be the kiss that counted
The one that shattered my defenses
Bringing me emotion
I shut my windows and my eyes
I put on my headphones
And I stayed inside
But all these love songs
Pouring through my veins
Carried you to me
This would be the kiss that counted
The one that mattered
My life before me undone
This would be the kiss that counted
The one that shattered my defenses
Bringing me emotion
You say, «It must be 4 AM»
And I say, «If I don’t kiss you now
I will never sleep again»
Yours was the kiss that counted
The one that mattered
My life before me undone
This would be the kiss that counted
The one that shattered my defenses
Bringing me emotion and devotion

(traduzione)

L'ho visto arrivare come pioggia d'estate
Oceano in arrivo, treno in arrivo
Ho virato in cerchio per uscire dal tuo percorso
Ho cercato di avvertirti
Che questo sarebbe stato il bacio che contava
Quello che contava
La mia vita davanti a me distrutta
Questo sarebbe il bacio che conta
Quello che ha mandato in frantumi le mie difese
Portandomi emozione
Chiudo le finestre e gli occhi
Mi metto le cuffie
E sono rimasto dentro
Ma tutte queste canzoni d'amore
Versando nelle mie vene
Ti ho portato da me
Questo sarebbe il bacio che conta
Quello che contava
La mia vita davanti a me distrutta
Questo sarebbe il bacio che conta
Quello che ha mandato in frantumi le mie difese
Portandomi emozione
Dici: "Devono essere le 4 del mattino"
E io dico: «Se non ti bacio adesso
Non dormirò mai più»
Il tuo era il bacio che contava
Quello che contava
La mia vita davanti a me distrutta
Questo sarebbe il bacio che conta
Quello che ha mandato in frantumi le mie difese
Portandomi emozione e devozione