Traduzione del testo della canzone New Flowers - Catie Curtis

New Flowers (originale)

My backyard is filling up with new flowers
From a garden I had years ago
Look how long it took to grow
My old friends had kids right out of high school
While I watched for the signs on the road
Look how long it takes to grow
I guess I’ve been a lot of places
Trying to get all of my prizes
Now they don’t mean so much anymore
What does my sun shine for
I got two reasons more
As a young girl I had just the one dream
And I followed it straight through the dark
Long how strong it makes your heart
Now my back yard is filling up with new flowers
I can’t seem to get anything done
Hanging out all day with the littlest one
I guess I’ve been a lot of places
Trying to get all of my prizes
Now they don’t mean so much anymore
What does my sun shine for
I got two reasons more
Everybody used to tell us
Children change everything
But that’s not exactly what is happening
It’s not a curse or a cure
Gonna make a better world for
My two reasons more
Two kids I adore

New Flowers (traduzione)

Il mio giardino si sta riempiendo di nuovi fiori
Da un giardino che avevo anni fa
Guarda quanto tempo ci è voluto per crescere
I miei vecchi amici hanno avuto figli appena usciti dal liceo
Mentre guardavo i segnali sulla strada
Guarda quanto tempo ci vuole per crescere
Immagino di essere stato in molti posti
Sto cercando di ottenere tutti i miei premi
Ora non significano più così tanto
Per cosa splende il mio sole
Ho due ragioni in più
Da ragazza, avevo solo un sogno
E l'ho seguito direttamente nel buio
Quanto è forte rende il tuo cuore
Ora il mio cortile si sta riempiendo di nuovi fiori
Sembra che non riesca a fare nulla
Uscire tutto il giorno con il più piccolo
Immagino di essere stato in molti posti
Sto cercando di ottenere tutti i miei premi
Ora non significano più così tanto
Per cosa splende il mio sole
Ho due ragioni in più
Tutti ce lo dicevano
I bambini cambiano tutto
Ma non è esattamente quello che sta succedendo
Non è una maledizione o una cura
Creerò un mondo migliore per
Le mie due ragioni in più
Due bambini che adoro