Traduzione del testo della canzone Now - Catie Curtis

Now (originale)

Why didn’t you tell me that the only reason
Why you walked away
Is you were afraid I might leave you
And why didn’t you tell me that the only reason
For the things you’d say
Is you were afraid I didn’t need you
And now that you’ve done everything you could
To make me lose my faith in you
You say, «Come on, believe me»
Now that you’ve done everything you could
To make me lose my desire for you
You say, «Please don’t leave me»
Why didn’t you tell me that the only people
That you push that far
Are the ones that you really love
And why the night we were talking and walking
Under the West Side Highway
Did you say, «This would never ever be enough?»
And now that you’ve done everything you could
To make me lose my faith in you
You say, «Believe me»
Now that you’ve done everything you could
To make me lose my desire for you
You say, «Please don’t leave me»
You try so hard to explain
You try so hard to take the blame
I don’t mind what you say
There’s the line
I can’t stay
Now

Now (traduzione)

Perché non me l'hai detto che è l'unico motivo
Perché te ne sei andato
Avevi paura che potessi lasciarti
E perché non me l'hai detto che l'unico motivo
Per le cose che diresti
Avevi paura che non avessi bisogno di te
E ora che hai fatto tutto quello che potevi
Per farmi perdere la mia fede in te
Tu dici: «Dai, credimi»
Ora che hai fatto tutto quello che potevi
Per farmi perdere il mio desiderio per te
Dici: «Per favore, non lasciarmi»
Perché non mi hai detto che le uniche persone
Che ti spingi così lontano
Sono quelli che ami davvero
E perché la notte stavamo parlando e camminando
Sotto la West Side Highway
Hai detto: «Questo non sarebbe mai abbastanza?»
E ora che hai fatto tutto quello che potevi
Per farmi perdere la mia fede in te
Tu dici: «Credimi»
Ora che hai fatto tutto quello che potevi
Per farmi perdere il mio desiderio per te
Dici: «Per favore, non lasciarmi»
Ti sforzi così tanto di spiegare
Cerchi così tanto di prenderti la colpa
Non mi dispiace quello che dici
C'è la linea
Non posso restare
Adesso