Traduzione del testo della canzone The Big Reprise - Catie Curtis

The Big Reprise (originale)

The church went down and it didn’t go gently
The burning steeple fell right onto Main Street
The old stained glass exploded
Pieces of Jesus at my feet
Molten broken Jesus at my feet
What kind of God would let this be?
What kind of Spirit or Trinity
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
In the name of faith and religion
How much trouble must we witness?
All the wars, hate and sickness
Can’t somebody’s God fix this?
Can’t any body’s God fix this?
What kind of God would stand by?
What kind of Spirit or Lord on high
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
And it makes you wonder
Why bother to conceive of anything greater
Than, just what you can see
When all that you can see is
The church went down and it didn’t go gently
The beloved steeple burned upon the tar
And so goes faith falling
Breaking me open in my heart
Breaking me open in my heart
What kind of God would let this go?
What kind of Spirit or Holy Ghost
What kind of God?
What kind of friend?
Maybe, God let Jesus die
'Cause we wouldn’t get it otherwise
In canyons and in purple skies
That’s how you get to the big reprise
Not like He’s some guy
Sitting up there thinking this is why
But, maybe everything let’s everything die
To make us all the more alive
To love one another and be really present
Right here, right now
Maybe, God lets me and you
Moses and Mohammad too
Maybe, God let Jesus die again and again

(traduzione)

La chiesa è crollata e non è andata dolcemente
Il campanile in fiamme cadde proprio su Main Street
Il vecchio vetro colorato è esploso
Pezzi di Gesù ai miei piedi
Gesù rotto e fuso ai miei piedi
Che tipo di Dio permetterebbe che questo fosse?
Che tipo di Spirito o Trinità
Che tipo di Dio?
Che tipo di amico?
Dio ha lasciato che Gesù morisse di nuovo?
Dio ha lasciato che Gesù morisse di nuovo
In nome della fede e della religione
Di quanti problemi dobbiamo essere testimoni?
Tutte le guerre, l'odio e la malattia
Il Dio di qualcuno non può aggiustare questo?
Il Dio del corpo non può risolvere questo problema?
Che tipo di Dio starebbe a guardare?
Che tipo di Spirito o Signore in alto
Che tipo di Dio?
Che tipo di amico?
Dio ha lasciato che Gesù morisse di nuovo?
Dio ha lasciato che Gesù morisse di nuovo
E ti fa meraviglia
Perché preoccuparsi di concepire qualcosa di più grande
Quindi, proprio quello che puoi vedere
Quando tutto ciò che puoi vedere è
La chiesa è crollata e non è andata dolcemente
L'amato campanile bruciava sul catrame
E così va la fede che cade
Aprendomi nel mio cuore
Aprendomi nel mio cuore
Che tipo di Dio lo lascerebbe andare?
Che tipo di Spirito o Spirito Santo
Che tipo di Dio?
Che tipo di amico?
Forse Dio ha lasciato morire Gesù
Perché non l'avremmo altrimenti
Nei canyon e nei cieli viola
È così che arrivi alla grande ripresa
Non come se fosse un ragazzo
Seduto lì pensando che questo sia il motivo
Ma forse tutto lasciamo morire tutto
Per renderci ancora più vivi
Amarsi l'un l'altro ed essere davvero presenti
Proprio qui, proprio ora
Forse, Dio permette a me e a te
Anche Mosè e Maometto
Forse, Dio ha lasciato che Gesù morisse ancora e ancora