Traduzione del testo della canzone 2020 BC - Ceschi

2020 BC (originale)

Anyone absolutely certain that they understand everything
Hasn’t lived enough to know it’s impossible to come close
Seek the good in humanity, right?
Even if it’s a struggle most times
Is hate natural or were we trained to fight like some pitbulls?
We’ve been locking jaws into each other’s backs well before Christ
Is That what it takes to survive?
Who taught us how to survive?
FuckFuck your neighbor to survive
Eat your neighbor to survive
We were hiding our faces long before pandemics arrived
Many have broken backs working for some charismatic demigods
Who raised minimum wages to build company loyalty
Watched their employees die left and right Bosses profits grew off of lost lives
As they smiled for media commending philanthropy
We’ve been glorifying wealth and greed and sociopathy
It was packaged and sold to us as the American dream
Splintered working class people to weaken our communities
Fed us our sibling’s meat and convinced us that it was healthy
Then told us that we were born free
We were born free
To kill each other as we please
We were born free
We were born free to spread incurable disease
So much history manipulated by mythology
The crowds are growing larger
Frothing at the mouth
Gasping for air
Dogs barking in unison
Bursting throats open
Though no one hears
We are all
Entrapped by fear
Of Satan and God and fascist billionaires
Of gangs, pedophiles and radicals with beards
Its Hard to calm down all of them
Reactionary friends
Making funeral arrangements
50 years before their deaths
I know it’s true
The world they knew
Has changed
And it’s strange
To face what’s new
We have been grossly underfed for
Domesticated pets
Craving love and attention
Satisfaction’s hardly met
I know it’s true
The world we knew
Has changed
And it’s painful
To face what’s new
Each Generation
Complains of the Youth
Saying things were much better then
Please Show more proof
Am i wasting my breath
Trying to Say something?
When apathy’s held me in
Captivity
With the rest of the pets
Growling at nothing
As long as we’re fed and entertained
We’ll sleep
Our brains all crave dopeAmine
Pounded by information shared endlessly
Between ephemeral memes
Sexual fantasies
Conspiracy theories
Videos of bodies
That were Killed by police
Trained to protect the power of ruling elites
No justice on these streets
Just more people screaming
Screaming screaming
Are we wasting our years
Putting faith in something
When we’ve always torn apart all that we’ve loved?
From our hearts to our arms
To movements
To families
To each other
To the planet we all live on
This ain’t no song about peace
Those are easy to sing
But hard to believe
It’s tough to trust human beings
But don’t blame us
For how we were trained to be
We were only born «free»

2020 BC (traduzione)

Qualcuno assolutamente certo di aver capito tutto
Non ha vissuto abbastanza per sapere che è impossibile avvicinarsi
Cerca il bene nell'umanità, giusto?
Anche se la maggior parte delle volte è una lotta
L'odio è naturale o siamo stati addestrati a combattere come dei pitbull?
Abbiamo bloccato le mascelle l'uno nelle spalle dell'altro molto prima di Cristo
È ciò che serve per sopravvivere?
Chi ci ha insegnato a sopravvivere?
Fanculo il tuo vicino per sopravvivere
Mangia il tuo vicino per sopravvivere
Stavamo nascondendo i nostri volti molto prima che arrivassero le pandemie
Molti hanno rotto la schiena lavorando per alcuni semidei carismatici
Chi ha aumentato il salario minimo per fidelizzare l'azienda
Ho visto i loro dipendenti morire a sinistra e a destra i profitti dei capi sono cresciuti grazie alle vite perse
Mentre sorridevano per i media che elogiavano la filantropia
Abbiamo glorificato la ricchezza, l'avidità e la sociopatia
È stato confezionato e venduto a noi come il sogno americano
La gente della classe operaia frammentata per indebolire le nostre comunità
Ci ha nutrito con la carne di nostro fratello e ci ha convinto che era salutare
Poi ci ha detto che siamo nati liberi
Siamo nati liberi
Uccidersi a vicenda come ci piace
Siamo nati liberi
Siamo nati liberi di diffondere malattie incurabili
Tanta storia manipolata dalla mitologia
La folla si allarga
Schiuma in bocca
Senza fiato
Cani che abbaiano all'unisono
Gole spaccate aperte
Anche se nessuno lo sente
Siamo tutti
Intrappolato dalla paura
Di Satana e Dio e dei miliardari fascisti
Di bande, pedofili e radicali con la barba
È difficile calmarli tutti
Amici reazionari
Fare arrangiamenti funebri
50 anni prima della loro morte
So che è vero
Il mondo che conoscevano
È cambiato
Ed è strano
Per affrontare le novità
Siamo stati gravemente denutriti
Animali domestici
Brama amore e attenzione
Soddisfazione a malapena soddisfatta
So che è vero
Il mondo che conoscevamo
È cambiato
Ed è doloroso
Per affrontare le novità
Ogni generazione
Lamentele dei giovani
Dire che le cose andavano molto meglio allora
Si prega di mostrare più prove
Sto sprecando il mio respiro
Stai cercando di dire qualcosa?
Quando l'apatia mi ha trattenuto
Cattività
Con il resto degli animali domestici
Ringhiando davanti a nulla
Finché siamo nutriti e divertiti
Dormi bene
Tutti i nostri cervelli bramano la droga Ammina
Battuto da informazioni condivise all'infinito
Tra meme effimeri
Fantasie sessuali
Teorie cospirazioniste
Video di corpi
Che sono stati uccisi dalla polizia
Addestrato per proteggere il potere delle élite al potere
Nessuna giustizia su queste strade
Solo più persone che urlano
Urlando urlando
Stiamo sprecando i nostri anni?
Riporre fede in qualcosa
Quando abbiamo sempre fatto a pezzi tutto ciò che abbiamo amato?
Dai nostri cuori alle nostre braccia
Ai movimenti
Alle famiglie
L'uno all'altro
Al pianeta in cui tutti viviamo
Questa non è una canzone sulla pace
Sono facili da cantare
Ma difficile da credere
È difficile fidarsi degli esseri umani
Ma non biasimarci
Per come siamo stati formati per essere
Siamo nati solo «liberi»