Traduzione del testo della canzone Rowing In Circles - Ceschi

Rowing In Circles (originale)

It seems hopeless floating on this winding river
It seems that I’ll never get to where I’ll lay
Oh so softly on a bed head on a pillow
Know the road can make a man forget his age
Touch me baby till I forget my own name
Touch me gently on the head or through the veins
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
Forget about it
Money come, money go
Hustling hard trying to paint plastic gold
Happy in my Connecticut hole
Got that Hemingway shotgun to the head swagger though
Sometimes feel like a jaded mess
I’m the ashes of David Koresh or less
Tangled in webs
Even at my best there will never be an S emblazoned on my chest
So what’s next?
So what’s next?
It seems hopeless floating on this winding river
It seems that I’ll never get to where I’ll lay
Oh so softly on a bed, head on a pillow
Know the road can make a man forget his age
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
Money come, money go
Many men make many mistakes over money though
That’s the road
Always surrounded but still alone
Spent my last dime trying to live in a musical
Never lost sight of my goals, but it’s so cold
With rats crawling into your home
That clichéd cloud over my head is so real
My Grandmother’s death was so real
I’m so fake
Ten cop guns to my head were so fake
Can’t feel a goddamn thing, but I’m awake
Will I ever learn from these stupid fucking mistakes?
Rowing in circles trying to turn ponds to lakes
I’m so me so bored of it
Bullet in my mouth spit out ornaments
Was I really born for this shit
Or will I be torn to bits
By a swarm of regrets
Is that it?

(traduzione)

Sembra senza speranza galleggiare su questo fiume tortuoso
Sembra che non arriverò mai dove giacerò
Oh così dolcemente su una testata del letto su un cuscino
Sappi che la strada può far dimenticare a un uomo la sua età
Toccami piccola finché non dimentico il mio nome
Toccami delicatamente sulla testa o attraverso le vene
Ho remato in tondo da 50 giorni
Ho remato in tondo da 50 giorni
Dimenticalo
I soldi arrivano, i soldi vanno
Darsi da fare per cercare di dipingere l'oro della plastica
Felice nel mio buco nel Connecticut
Però ho quel fucile Hemingway alla testa spavalda
A volte sembra un disordine stanco
Sono le ceneri di David Koresh o meno
Aggrovigliato in ragnatele
Anche al meglio, non ci sarà mai una S blasonata sul petto
Allora, qual è il prossimo?
Allora, qual è il prossimo?
Sembra senza speranza galleggiare su questo fiume tortuoso
Sembra che non arriverò mai dove giacerò
Oh così dolcemente su un letto, testa su un cuscino
Sappi che la strada può far dimenticare a un uomo la sua età
Ho remato in tondo da 50 giorni
Ho remato in tondo da 50 giorni
I soldi arrivano, i soldi vanno
Tuttavia, molti uomini commettono molti errori sui soldi
Questa è la strada
Sempre circondato ma ancora solo
Ho passato il mio ultimo centesimo cercando di vivere in un musical
Non ho mai perso di vista i miei obiettivi, ma fa così freddo
Con i topi che strisciano nella tua casa
Quella nuvola di cliché sopra la mia testa è così reale
La morte di mia nonna è stata così reale
Sono così falso
Dieci pistole da poliziotto alla mia testa erano così false
Non riesco a sentire un dannata cosa, ma sono sveglio
Imparerò mai da questi stupidi errori del cazzo?
Remando in cerchio cercando di trasformare gli stagni in laghi
Ne sono così me così annoiato
Un proiettile nella mia bocca ha sputato ornamenti
Sono davvero nato per questa merda
O sarò fatto a pezzi
Da uno sciame di rimpianti
È così?