Traduzione del testo della canzone Bad Jokes - Ceschi

Bad Jokes (originale)

He apologized to the folks in the back row who got splattered in blood at the
last show
He apologized for the spit and sweat that dripped off of his skin and his chest,
but none the less
He should have apologized for things that he never did when he should,
and things that he did when he shouldn’t
Of all those sins that gathered up to form a fifty foot dragon sleeping in a
labyrinth inside of his brain cavity stagnant
GG Allin threatened to blow out his brains on the stage, but when death day
came it was quiet and tame
And there’s the one about the girl in Berlin who jumped out a window when her
people convinced her suicide was performance
Bad jokes about bad people in bad bars make the bad worse and make the good
crash cars
So have you heard the one about the one man band?
I heard he sang like an angel before he hanged
So have you heard the one about the one man band, yes the one man band?
Yeah, I heard it…
But it’s too soon to laugh about his follies in the past
About the way that he got fat and couldn’t keep it in his pants
And I remember lies about five figure record deals
Headlining bills and lines when he tried to convince me everything was real
But it was a crying shame seeing him lye in pain after realizing the way he
wasted time and again
They dangled the prize in front of his tired eyes like arcade toy cranes with
no claws to play
He used to sing, «god damn another one of God’s bad jokes»
When he stabs and pokes at her last hopes
We were young once, we wrote songs about not giving a fuck, acting like we had
some guts
Laughing on a bar stool dumb, drunk, his one hand fiddled with some nuts while
the other held the mug
And every crease in his face was a fault line that looked like it had been
drawn there at the beginning of time
But he was only 45 when he died with no family left behind, just instruments
and a mic
And the story goes that he cried like a baby as he tied the noose waiting for
someone to come and save him

(traduzione)

Si è scusato con le persone nell'ultima fila che sono state schizzate di sangue al
ultimo spettacolo
Si è scusato per lo sputo e il sudore che gli gocciolavano dalla pelle e dal petto,
ma non di meno
Avrebbe dovuto scusarsi per cose che non ha mai fatto quando avrebbe dovuto,
e cose che ha fatto quando non avrebbe dovuto
Di tutti quei peccati che si raccolsero per formare un drago di cinquanta piedi che dormiva in a
labirinto all'interno della sua cavità cerebrale stagnante
GG Allin ha minacciato di far saltare in aria il suo cervello sul palco, ma il giorno della morte
è venuto era tranquillo e addomesticato
E c'è quello sulla ragazza di Berlino che è saltata da una finestra quando lei
la gente era convinta che il suo suicidio fosse una performance
Le brutte battute sulle persone cattive nei bar cattivi peggiorano il male e rendono il bene
auto d'urto
Quindi hai sentito quello sulla one man band?
Ho sentito che cantava come un angelo prima di essere impiccato
Quindi hai sentito quello sulla one man band, sì, la one man band?
Sì, l'ho sentito...
Ma è troppo presto per ridere delle sue follie in passato
Sul modo in cui è ingrassato e non è riuscito a tenerlo nei pantaloni
E ricordo che bugie su contratti record a cinque cifre
In primo piano quando ha cercato di convincermi che era tutto reale
Ma è stato un vero peccato vederlo sdraiato nel dolore dopo aver realizzato il modo in cui stava
sprecato più e più volte
Hanno fatto penzolare il premio davanti ai suoi occhi stanchi come gru giocattolo arcade con
nessun artiglio da giocare
Cantava: «Dio maledica un'altra delle brutte battute di Dio»
Quando pugnala e sfoga le sue ultime speranze
Eravamo giovani una volta, scrivevamo canzoni sul non fregarsene, comportandoci come se avessimo fatto
un po' di coraggio
Ridendo su uno sgabello da bar muto, ubriaco, la sua mano giocherellava con alcune noci mentre
l'altro teneva la tazza
E ogni piega della sua faccia era una linea di difetto che sembrava essere stata
disegnato lì all'inizio del tempo
Ma aveva solo 45 anni quando morì senza famiglia, solo strumenti
e un microfono
E la storia racconta che pianse come un bambino mentre legava il cappio in attesa
qualcuno che venga a salvarlo