Traduzione del testo della canzone Teach A Rat To Fish - Ceschi

Teach A Rat To Fish (originale)

History’s made
Then manipulated
Then forgotten
After being repeated Beaten into us endlessly
Until we start believing that there’s no other option
Until we start believing imprisonment is free
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep fighting
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep loving
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep breathing
One day we won’t
They say
«you teach a man to fish and he’ll gut you
Meticulously & swift»
With a «fuck you» ringing out through his lips
«Used to love you» you think
As blood pools up in your mouth
Painting teeth crimson
Fully Knowing that the buds on your tongue ain’t ever gonna taste freedom
Or a nice meal again
You’re not gonna get a bank bailout kid
On your own
Ever seen a heart of gold turn to stone?
Ever seen a good man sell his soul to a Fed
Best friends to the end you were told
Yeah?
On your own
Nothing is taking away the pain of growth
Nobody can step into your shoes and know
Even When they try to imitate or clone
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep fighting
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep loving
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep breathing
One day we won’t
Haven’t felt any fire in a while
If you love me then please just engulf me in flames
Nostalgia thick as Tarkovsky sitting on city hall steps in the rain
Buttoned up polo in a court room
Overpriced lawyer in a cheap suit
Surely buddy had a lot of words to say
Until he got in front of a federal judge that day
So I wanted to rip every inch of skin off of those slithering snake faces
I’ve been holding back screams but the PTSD is just pounding away at me
As if I’m still feeling gun barrels touching my temples
Been in therapy checking the mental
But deep in the center of my chest
Is nothingness
As I stare into green eyes of a devil
Their morals are malleable
Greed for power is palpable
Watching prosecutors
Play a twisted game for victory
With the life of a human being
Like monopoly Property or puzzles
There’s no proper rebuttal
It’s cough up the money up or
Shut the fuck up
Now your husband or father is stuck a muzzle
With hundreds of dogs in a hole
Only waiting to get thrown a bone
While the wife’s working doubles
In hopes that the bank won’t go and put a lien on their home
Even after re-reading the history State violence leaves me in a state of
disbelief
Nothing hits a man harder than seeing his family in tears while he’s copping a
plea
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep fighting
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep loving
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep breathing
One day we won’t

Teach A Rat To Fish (traduzione)

La storia è fatta
Poi manipolato
Poi dimenticato
Dopo essere stati ripetuti Picchiati in noi all'infinito
Fino a quando non inizieremo a credere che non ci siano altre opzioni
Finché non inizieremo a credere che la reclusione sia gratuita
A volte è difficile convincerci a continuare a combattere
A volte è difficile convincerci a continuare ad amare
A volte è difficile convincerci a continuare a respirare
Un giorno non lo faremo
Dicono
«tu insegni a un uomo a pescare e lui ti sventrerà
meticolosamente e veloce»
Con un «fanculo» che risuonava dalle sue labbra
«Ti amavo» pensi
Mentre il sangue si accumula nella tua bocca
Dipingere i denti cremisi
Sapendo che i boccioli sulla tua lingua non assaporeranno mai la libertà
O ancora un buon pasto
Non otterrai un ragazzo del salvataggio di una banca
Per conto proprio
Hai mai visto un cuore d'oro trasformarsi in pietra?
Mai visto un brav'uomo vendere la sua anima a una federazione
Migliori amici fino alla fine te l'hanno detto
Sì?
Per conto proprio
Niente sta togliendo il dolore della crescita
Nessuno può mettersi nei tuoi panni e saperlo
Anche quando provano a imitare o clonare
A volte è difficile convincerci a continuare a combattere
A volte è difficile convincerci a continuare ad amare
A volte è difficile convincerci a continuare a respirare
Un giorno non lo faremo
Non sento alcun fuoco da un po' di tempo
Se mi ami allora, per favore, inghiottimi nelle fiamme
Nostalgia densa come Tarkovskij seduto sui gradini del municipio sotto la pioggia
Polo abbottonata in un'aula di tribunale
Avvocato troppo caro con una tuta economica
Sicuramente amico aveva molte parole da dire
Fino a quando quel giorno non si trovò davanti a un giudice federale
Quindi volevo strappare ogni centimetro di pelle da quelle facce striscianti di serpente
Ho trattenuto le urla ma il disturbo da stress post-traumatico mi sta solo martellando
Come se sentissi ancora le canne di pistola che mi toccano le tempie
Sono stato in terapia per controllare il mentale
Ma nel profondo del mio petto
È il nulla
Mentre fisso negli occhi verdi di un diavolo
La loro morale è malleabile
L'avidità di potere è palpabile
Osservare i pubblici ministeri
Gioca a un gioco contorto per la vittoria
Con la vita di un essere umano
Come la proprietà di monopolio o i puzzle
Non c'è una vera confutazione
È sborsare i soldi o
Zitto cazzo
Ora tuo marito o tuo padre è bloccato
Con centinaia di cani in una buca
Aspettando solo di essere gettato un osso
Mentre la moglie lavora raddoppia
Nella speranza che la banca non vada a mettere un privilegio sulla loro casa
Anche dopo aver riletto la storia, la violenza di stato mi lascia in uno stato di
incredulità
Niente colpisce un uomo più duramente che vedere la sua famiglia in lacrime mentre sta affrontando un
implorazione
A volte è difficile convincerci a continuare a combattere
A volte è difficile convincerci a continuare ad amare
A volte è difficile convincerci a continuare a respirare
Un giorno non lo faremo