Traduzione del testo della canzone Choke Parade - Ceschi

Choke Parade (originale)

Barely noticed puberty as hair grew subtly onto my virgin flesh
Permanently burning away at my baby fat chest
«Ceschi the stretch marks from when you were 16 are still there to tell you
that you’re going nowhere»
Fast at least
No masterpiece will last a week
While giants and dragons jump onto the canvas sheet
How you gonna prove you’re not another sucker with a dream
Living under your Grandpa’s roof in a room with your brother
All of us want to be someone better
Until the moment when the ominous comes
And jumps stomps on our festival
It’s a fucking rainy day
Plain and gray
In Connecticut waiting for a saving grace
To take us away
And it’s just
One quick moment for the parade to arrive
In just one moment all the floats will choke the sky
One quick moment for the parade to arrive
In just one moment all the floats will choke the sky
Helium filled monstrosities wave in the wind above a cheering crowd
That’s tearing down our city
Simply with the blaring sound
Of «Oohs» and «Ahhs»
And huge applause
As people scurry to catch a glimpse of balloons in fog
Everybody in LA was looking for a lucky break
But all I really wanted was to get out of that fucking place
I never wanted to be that big blimp in a parade
That just sits in deep haze
Waiting for the day that it deflates
Then we’ll chuckle in sync
Like after Snarf jokes on Thundercats episodes
We’ll reminisce about bullshit we walked through on this wretched road
It was a mess, I know
Tough to pass the test of growth
But we never let those foes
Question our endless sense of hope
This is a song for all my friends trying to live off music
A song for my people who are told every day that they’ll never do it
Even though we’ll all wind up in space under graves
At least we kept our legs strong moving along the whole way

Choke Parade (traduzione)

Ho notato a malapena la pubertà mentre i capelli crescevano sottilmente sulla mia carne vergine
Bruciando permanentemente il petto grasso del mio bambino
«Ceschi le smagliature di quando avevi 16 anni sono ancora lì a dirtelo
che non vai da nessuna parte»
Almeno veloce
Nessun capolavoro durerà una settimana
Mentre giganti e draghi saltano sul telo di tela
Come dimostrerai di non essere un altro pollone con un sogno
Vivere sotto il tetto di tuo nonno in una stanza con tuo fratello
Tutti noi vogliamo essere qualcuno migliore
Fino al momento in cui arriva il sinistro
E salta calpesta il nostro festival
È una fottuta giornata di pioggia
Semplice e grigio
Nel Connecticut in attesa di una grazia salvifica
Per portarci via
Ed è solo
Un momento veloce per l'arrivo della parata
In un solo momento tutti i carri soffocheranno il cielo
Un momento veloce per l'arrivo della parata
In un solo momento tutti i carri soffocheranno il cielo
Mostruosità piene di elio ondeggiano nel vento sopra una folla esultante
Questo sta distruggendo la nostra città
Semplicemente con il suono a tutto volume
Di «Oohs» e «Ahhs»
E un grande applauso
Mentre le persone si affrettano a cogliere uno scorcio di palloncini nella nebbia
Tutti a Los Angeles cercavano una vacanza fortunata
Ma tutto ciò che volevo davvero era uscire da quel fottuto posto
Non ho mai voluto essere quel grande dirigibile in una parata
Che si trova solo in una foschia profonda
Aspettando il giorno in cui si sgonfia
Quindi ridacchieremo in sincronia
Come dopo le battute di Snarf sugli episodi di Thundercats
Ricorderemo le cazzate che abbiamo attraversato su questa strada miserabile
È stato un pasticcio, lo so
Difficile da superare la prova di crescita
Ma non permettiamo mai a quei nemici
Metti in discussione il nostro infinito senso di speranza
Questa è una canzone per tutti i miei amici che cercano di vivere della musica
Una canzone per la mia gente a cui ogni giorno viene detto che non la farà mai
Anche se finiremo tutti nello spazio sotto le tombe
Almeno abbiamo mantenuto le gambe forti in movimento lungo tutto il percorso