Traduzione del testo della canzone Fallen Famous - Ceschi

Fallen Famous (originale)

When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
One round of applause for the dollar bill doldrums
Two for the bankrupt distributors
Three for the folding indies
Four for the fallen famous
Five for the lack of support
Six for the millions of kids who missed the mid nineties
Seven for the rappers telling me «rap is dead»
Selling out
In their petticoats
With their petty drama
Bourgeois fear
From the rebels who once screamed in our ears
About money and guns
About politics
Wonder where they’ll go?
Will they ever try to dig themselves right out of the comfort of their own
homes?
When a life implodes fragments flow deep into the black
Into the forgotten
Swallowed whole
In a landslide of kudos that turned to — who knows?
What a shame
To be taken
Right into the grave
By the devil and his henchmen
The same ones that took his pension
And left him in a grave defenseless
Not to mention
No attention to the messes
Just a box-set
Sitting next to a Smith and Wesson
Fingerprints still lingering on trigger metal
Heavy metal on a record spinning
«It's the end of your era I tell you!»
His publicist screams
On a warped tape answering machine
From the eighty’s
Silver lining never came
The defining moments fade
With radio play
Put away
Any stray
Bullet in your brain
Get it ready for that long play
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
A cry is raised to the skies
Every day something beautiful dies
And nobody cries for the swatted flies
Because they lingered around insignificant
Living just distant of people’s eyes
Disgusting Vultures
Circling around the bodies of my fallen heroes
Making jigsaw puzzles out of bones
While lilacs limp from the stench as flesh erodes
No need to worry about packing bags Julius
Maggots don’t care if you’re dressed
Your mother’s gone
And the suit don’t fit
A 9 millimeter’s gonna be your last kiss
And no one’s gonna be there when you take a final breath
And even though you want to be remembered as an übermensch
It’s less
It’s less than ashes in the sea
It’s less than a fresh coat of makeup on your gray face at a wake with a
catholic priest
It’s less than heaven
Less than irrelevant
Less than the most negative segment
That you could even conjure up in your vast imagination
It’s tasteless
It’s dirt
It’s rotting organs
It’s worms
And the perfect sounds are drowned out by the ground now
By the cries of the few and far between
By the record labels that are capitalizing on dreams
And they’ll repackage you as deluxe
And they’ll romanticize your death grunts
But the dust on the dollar bin gatefold sleeve just
Screams that nobody gave a fuck
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
A cry is raised to the skies

(traduzione)

Quando qualcosa di bello muore
Le persone girano di lato gli occhi
Un applauso per la stasi della banconota da un dollaro
Due per i distributori falliti
Tre per le indie pieghevoli
Quattro per i famosi caduti
Cinque per la mancanza di supporto
Sei per i milioni di bambini che hanno perso la metà degli anni Novanta
Sette per i rapper che mi dicono "il rap è morto"
Tutto esaurito
Nelle loro sottovesti
Con il loro piccolo dramma
Paura borghese
Dai ribelli che una volta ci urlavano nelle orecchie
A proposito di soldi e armi
A proposito di politica
Chissà dove andranno?
Cercheranno mai di scavare da soli fuori dal comfort di loro stessi
le case?
Quando una vita implode, i frammenti scorrono in profondità nel nero
Nel dimenticato
Ingoiato intero
In una valanga di complimenti che si sono rivolti a chi lo sa?
Che peccato
Essere preso
Proprio nella tomba
Dal diavolo e dai suoi scagnozzi
Gli stessi che hanno preso la sua pensione
E lo lasciò in una tomba indifesa
Per non parlare di
Nessuna attenzione ai pasticci
Solo un cofanetto
Seduto accanto a Smith e Wesson
Le impronte digitali ancora indugiano sul grilletto metallico
Heavy metal su un disco che gira
«È la fine della tua era, te lo dico io!»
Il suo pubblicista urla
Su una segreteria telefonica a nastro deformato
Dagli anni Ottanta
Il rivestimento d'argento non è mai arrivato
I momenti determinanti svaniscono
Con la trasmissione radiofonica
Mettere via
Qualsiasi randagio
Proiettile nel cervello
Preparalo per quel lungo gioco
Quando qualcosa di bello muore
Le persone girano di lato gli occhi
Quando qualcosa di bello muore
Le persone girano di lato gli occhi
Quando qualcosa di bello muore
Le persone girano di lato gli occhi
Quando qualcosa di bello muore
Un grido si leva al cielo
Ogni giorno muore qualcosa di bello
E nessuno piange per le mosche schiacciate
Perché indugiavano insignificanti
Vivere appena lontano dagli occhi delle persone
Avvoltoi disgustosi
Girando intorno ai corpi dei miei eroi caduti
Realizzare puzzle con le ossa
Mentre i lillà zoppicano per il fetore mentre la carne si erode
Non devi preoccuparti di fare le valigie Julius
Ai vermi non importa se sei vestito
Tua madre se n'è andata
E la tuta non va bene
Un 9 millimetri sarà il tuo ultimo bacio
E non ci sarà nessuno quando farai un ultimo respiro
E anche se vuoi essere ricordato come un übermensch
È meno
È meno che cenere nel mare
È meno di una nuova mano di trucco sulla tua faccia grigia al risveglio con un
prete cattolico
È meno del paradiso
Meno che irrilevante
Meno del segmento più negativo
Che potresti persino evocare nella tua vasta immaginazione
È insapore
È sporco
Sono organi in decomposizione
Sono vermi
E i suoni perfetti ora sono soffocati dal suolo
Dalle grida di pochi e rari
Dalle case discografiche che stanno capitalizzando i sogni
E ti riconfezionano come deluxe
E romanticizzeranno i tuoi grugniti di morte
Ma solo la polvere sulla copertina apribile del cestino del dollaro
Urla che a nessuno fregava un cazzo
Le persone girano di lato gli occhi
Quando qualcosa di bello muore
Le persone girano di lato gli occhi
Quando qualcosa di bello muore
Un grido si leva al cielo