Traduzione del testo della canzone No New York - Ceschi

No New York (originale)

Poor big baby
You poor sad fucking baby
Poor poor poor poor
(cry me a river)
Clichés are changing
Now there’s nothing kitsch about you
You’re just a leather face with a hard cock
Blowing lines in a punk club bathroom
Dreaming of 1966 bitches
The way they flocked to your dick and riches
Like a pack of dogs in a fried chicken kitchen
Now they’re moms and leaders
Gone with the wind
And you’re just gonorrhea
A fraud and a peon
That never went beyond
Your own ego
When the g’s turn to c-notes
You can just sit and wait for the lesser of 6 million evils
This is not New York
This is not a sold out crowd
I am not a water boy
I am not your conscience
Good Grizzly God
Tell me this is not what I’ll become
Because i can barely stand the backstage stench of cum
That’s dried on tagged couches
And if I see another cock and balls drawn on this green room wall then i might
quit
We slept in cold sweat across the Midwest
Playing metal shows for drunken whores in clown suits who couldn’t care less
Lost girlfriends and jobs
All for the love of a song
All for the 15 minute moment of glory that’s now gone
Paid with fried cheese and bad beer, and I don’t drink beer
We grew beards in those European vans
Where fruit flies fluttered on farm fresh pears
And dead deer diaries began (peace to 2mex)
So wrap yourself in the skin of frozen bison
To protect that pretty face from the ice wind
We try to win but we’re just humans with vices and sins
And time is spread thin
Like birthday cake icing
I tried to tell you backstage
But the women got in the way
And the drugs had already hit your brain
I wanted to tell you backstage
I tried to tell you backstage
But the women got in the way
And the drugs had already hit your brain
When they reminisce over you
And speak as if your life is through
It just might be true
(Pete Rock and CL Smooth)
I tried to tell you in the van but I couldn’t focus on anything cause you were
shaking hands
Tried to tell backstage
Tried to tell you in the van
I tried to tell you in the hotel room but it’s tough to talk when everybody’s
around
Couldn’t remember the words to those songs and everything that I was thinking
would just come out wrong

No New York (traduzione)

Povero grande bambino
Povero triste fottuto bambino
Poveri poveri poveri poveri
(Cry me A river)
I cliché stanno cambiando
Ora non c'è niente di kitsch in te
Sei solo una faccia di pelle con un cazzo duro
Linee di soffiaggio nel bagno di un club punk
Sognando le femmine del 1966
Il modo in cui sono accorsi al tuo cazzo e alle tue ricchezze
Come un branco di cani in una cucina di pollo fritto
Ora sono mamme e leader
Via col vento
E tu sei solo gonorrea
Una frode e un peone
Che non è mai andato oltre
Il tuo stesso ego
Quando i g diventano c-note
Puoi semplicemente sederti e aspettare il minore dei 6 milioni di mali
Questa non è New York
Questa non è una folla esaurita
Non sono un ragazzo dell'acqua
Non sono la tua coscienza
Buon Dio Grizzly
Dimmi questo non è ciò che diventerò
Perché riesco a malapena a sopportare il fetore dietro le quinte di sperma
Viene asciugato su divani etichettati
E se vedo un altro cazzo e delle palle disegnati su questo muro verde della stanza, potrei
uscire
Abbiamo dormito sudore freddo in tutto il Midwest
Suonando a spettacoli metal per puttane ubriache in abiti da clown a cui non potrebbe importare di meno
Fidanzate e lavoro persi
Tutto per l'amore di una canzone
Tutto per i 15 minuti di gloria che ora sono scomparsi
Pagato con formaggio fritto e birra cattiva, e non bevo birra
Ci siamo fatti crescere la barba in quei furgoni europei
Dove i moscerini della frutta svolazzavano sulle pere fresche della fattoria
E sono iniziati i diari dei cervi morti (pace a 2mex)
Quindi avvolgiti nella pelle del bisonte congelato
Per proteggere quel bel viso dal vento di ghiaccio
Cerchiamo di vincere ma siamo solo esseri umani con vizi e peccati
E il tempo è sparso
Come la glassa della torta di compleanno
Ho provato a dirtelo nel backstage
Ma le donne si sono intromesse
E le droghe ti avevano già colpito il cervello
Volevo dirtelo nel backstage
Ho provato a dirtelo nel backstage
Ma le donne si sono intromesse
E le droghe ti avevano già colpito il cervello
Quando ti ricordano
E parla come se la tua vita fosse finita
Potrebbe semplicemente essere vero
(Pete Rock e CL Smooth)
Ho provato a dirtelo nel furgone ma non riuscivo a concentrarmi su niente perché eri
scambiarsi una stretta di mano
Ho provato a raccontarlo nel backstage
Ho provato a dirtelo nel furgone
Ho provato a dirtelo nella stanza d'albergo, ma è difficile parlare quando ci sono tutti
intorno a
Non riuscivo a ricordare le parole di quelle canzoni e tutto ciò a cui stavo pensando
verrebbe semplicemente storto