Traduzione del testo della canzone Say Something - Ceschi

Say Something (originale)

«Say something meaningful please»
It’s been 3 years of stagnation, court dates, and fees
Wondering if I will go free
Nothing will satisfy me
Even if I burn this whole planet down it seems
Won’t learn a thing
I’ll die from risking
I’ve got friends who would rather end society
Because there’s no way of fixing these flaws
And that’s starting to make far more sense to me now
Cause we’re lazy and used to what’s wrong
It’s been embedded inside us since our first breaths
We’re destroying the world where we live
But I’m sitting here watching a T.V. in bed
Wondering why I lack happiness
Oh disappointing mouth
Say something more than
Another word about
How’s your life’s difficult
Now!
La la la la la la (x2)
Life is all monotony
Sprinkled with some moments of unforeseen extremes
In between more sleeping
How will the prison showers be?
Will I have to punch somebody just to get clean?
Will there be something for me to eat?
All of us are just frightened roosters in a ring
Ready to pounce and fight anything
Though none of us will ever know what freedom is
We have certainly felt lack of it
Proverbs and clichés remind me that
I should learn to appreciate what I can get
But they’re forcing us to live within our own shit
And I wasn’t born to be a pig
Oh disappointing mouth
Hold your tongue
So the cops don’t come and beat the words from you
Sing in tune now!
La la la la la la (x4)

Say Something (traduzione)

«Di' qualcosa di significativo per favore»
Sono passati 3 anni di stagnazione, date del tribunale e tasse
Mi chiedo se diventerò libero
Niente mi soddisferà
Anche se ho bruciato l'intero pianeta, sembra
Non imparerò nulla
morirò per il rischio
Ho amici che preferirebbero porre fine alla società
Perché non c'è modo di correggere questi difetti
E questo sta iniziando ad avere molto più senso per me ora
Perché siamo pigri e abituati a cosa c'è che non va
È stato incorporato in noi fin dai nostri primi respiri
Stiamo distruggendo il mondo in cui viviamo
Ma sono seduto qui a guardare la TV a letto
Mi chiedo perché non mi manca la felicità
Oh bocca deludente
Dì qualcosa di più di
Un'altra parola su
Com'è difficile la tua vita
Adesso!
La la la la la la (x2)
La vita è tutta monotonia
Cosparso di alcuni momenti di estremo imprevisto
Nel tra un altro dormire
Come saranno le docce della prigione?
Dovrò prendere a pugni qualcuno solo per pulire?
Ci sarà qualcosa per me da mangiare?
Tutti noi siamo solo galli spaventati su un ring
Pronto a balzare e combattere qualsiasi cosa
Anche se nessuno di noi saprà mai cos'è la libertà
Ne abbiamo sicuramente sentito la mancanza
Proverbi e cliché me lo ricordano
Dovrei imparare ad apprezzare ciò che posso ottenere
Ma ci stanno costringendo a vivere nella nostra stessa merda
E non sono nato per essere un maiale
Oh bocca deludente
Tieni la lingua
Quindi i poliziotti non vengono e ti battono le parole
Canta intonato ora!
La la la la la la (x4)