Traduzione del testo della canzone Act Right - Chamillionaire

Act Right (originale)

Yeah, Yeah,
You like that?
I know
Now real talk, as I was saying I always had a way with words
Used to make straight A’s in Spanish
El gusto es mio, Igualmente,
Ha ha ha,
You gon' light them candles?
Let’s get romantic
Psyche!
I’m ghettoer than ghetto
I’m never sentimental
She gon' get a medal
If I can’t make her forget a fellow
I medal with the mental
I’m better with the trouble
I pull strings
And grip the wood like the name Jippetto?
The seats foxy brown
The car’s super fly
Somebody badder?
I tell you to tell the truth or die
I bust you in ya eye
Keep thinkin that’s a lie
You’ll be pissed on like Allen I
Go 'head and try
I can’t afford the prize
I ain’t gon' need to know
Ain’t got a finance
Cause I don’t need ya bro
My money go up high
It’s looking like the slopes
But it ain’t going down
I bet my money float
They say that Koopa broke
Funny, tell another joke
Can’t han with the king
Get another rope
Eany Meany Miny Mo
Grab a rapper by the throat
Anyone that you think is dope
And that’s the rapper I’m a choke
I always been the coldest
Ain’t never seen a coat
I’m sharper than a marker
When I ain’t even wrote
I’m badder than these rappers
When I ain’t even woke
My verses super clean
Just finished eatin soap
Won’t give her my money
I’ll let you see it though
I call it sarcasm
«Look at me I’m broke»
Laying on the cantoni
Cause my crib is dope
Let me show you the view
Like a tv remote
Ain’t a family guy
No, my name ain’t Stewart
Gotta be colourblind
To say the chain ain’t blue-ish
Show ya how to do it
Caveman Music
Cause I make look so easy
That a caveman could do it
She’s see the new imparlour?
She askin me to call her
I’m like the end of the week
She beggin' for tomorra
She be like «Yeah daddy»
She know that I’m a baller
So many grans
My kids gon' call me grandfather
I ain’t got a seat
Don’t try to play me, please
But I know it’s a lot of woman
Tryna have my trees
You can have the leaves
Pointed at your teeth
Don’t tell me that you like it
Until I tell you «leave»
You hear that «Ding»
There goes my door
They look up to
Like a basement do a top floor
I had a lot of friends
But now I’m not poor
So they are not here
They mad I got more
So I gotcha girl, get in my car
Dunno what it is, whatcha waitin here for?
Get it understood that I’m only one deep
When I be swinging (Just act right)
So, when I be swinging (Just act right)
When I be swinging (Just act right)
Cause I be rollin solo when I’m only one deep
So, when I be swinging (Just act right)

(traduzione)

Yeah Yeah,
Ti piace quello?
Lo so
Ora il vero discorso, come stavo dicendo, ho sempre avuto un modo con le parole
Usato per fare A diritte in spagnolo
El gusto es mio, Igualmente,
Hahaha,
Accenderai quelle candele?
Diventiamo romantici
Psiche!
Sono più ghetto del ghetto
Non sono mai sentimentale
Otterrà una medaglia
Se non riesco a farle dimenticare un compagno
Ho medagliato con il mentale
Sto meglio con i guai
Tiro i fili
E afferrare il legno come il nome Jippetto?
I sedili marrone volpe
L'auto è super volante
Qualcuno più cattivo?
Ti dico di dire la verità o di morire
Ti spacco negli occhi
Continua a pensare che è una bugia
Sarai incazzato come Allen I
Vai 'testa e prova
Non posso permettermi il premio
Non avrò bisogno di saperlo
Non ho una finanza
Perché non ho bisogno di te fratello
I miei soldi salgono in alto
Sembrano le piste
Ma non sta andando giù
Scommetto che i miei soldi fluttuano
Dicono che Koopa si sia rotto
Divertente, racconta un'altra barzelletta
Non posso stare con il re
Prendi un'altra corda
Eany Meany Miny Mo
Afferra un rapper per la gola
Chiunque pensi sia una droga
E questo è il rapper che sono una strozzatura
Sono sempre stato il più freddo
Non ho mai visto un cappotto
Sono più nitido di un pennarello
Quando non ho nemmeno scritto
Sono più cattivo di questi rapper
Quando non mi sono nemmeno svegliato
I miei versi super puliti
Ho appena finito di mangiare il sapone
Non le darò i miei soldi
Ve lo farò vedere però
Lo chiamo sarcasmo
«Guardami, sono al verde»
Posa sui cantoni
Perché la mia culla è drogata
Lascia che ti mostri la vista
Come un telecomando della TV
Non è un ragazzo di famiglia
No, il mio nome non è Stewart
Devo essere daltonico
Per dire che la catena non è bluastra
Mostrarti come farlo
Musica da uomo delle caverne
Perché sembro così facile
Che un uomo delle caverne potrebbe farlo
Ha visto il nuovo imparlor?
Mi chiede di chiamarla
Sono come la fine della settimana
Sta implorando tomorra
È come "Sì papà"
Sa che sono un baller
Tante nonne
I miei figli mi chiameranno nonno
Non ho un posto
Non provare a interpretarmi, per favore
Ma so che è un sacco di donne
Sto cercando di avere i miei alberi
Puoi avere le foglie
Puntato ai tuoi denti
Non dirmi che ti piace
Finché non ti dico «vai»
Si sente quel «Ding»
Ecco la mia porta
Si guardano
Come in un seminterrato fai un ultimo piano
Ho molti amici
Ma ora non sono povero
Quindi non sono qui
Sono impazziti dal fatto che ne abbia di più
Quindi ho preso ragazza, sali in macchina
Non so cos'è, cosa stai aspettando qui?
Comprendi che sono solo un profondo
Quando sto oscillando (agisci bene)
Quindi, quando sto oscillando (agisci bene)
Quando sto oscillando (agisci bene)
Perché sto rotolando da solo quando sono solo uno in profondità
Quindi, quando sto oscillando (agisci bene)