Traduzione del testo della canzone Gucci & Fendi - Chamillionaire

Gucci & Fendi (originale)

Gucci this, Fendi that
Gucci this, Fendi that
Gucci this, Fendi that
Fendi this, Fendi that
(Break — Sample from «Hate Me Now» by Nas — 2X)
(Fuck) this, (fuck) that
(Fuck) this, (fuck) that
(Fuck) this, (fuck) that
What you expect ho?
(Chamillionaire — talking over Chorus and Break)
Uh
Yeah
Mixtape Messiah Part 7
You already know, Chamillionaire, yeah
Excuse me for the repetitiveness in the hook but ah
Had to get your attention somehow, haha
Hold up, hold up, hold up
Yeeeah (woo)
(Break — 2X)
(Verse 1 — Chamillionaire)
Auto-Tune could die but how do we erase the copycats?
(how?)
Whatever replacin that, I bet they all gonna copy that
I could spit it sick, so tell me why would I be mad?
I be killin everything, my sponsor is the body bag
Messiah 7, this the final chapter
If you want anymore (no), you can rewind it after (yeah)
Industry nuthuggers actin like he ain’t a factor
Well Bruce Leroy, we 'bout to show 'em «who's the master» (yeah)
They say you can’t be gangsta if you’re not in black
Rappers say they gangsta like that mean that they can not be whack
So I look around, realize I only got my strap
And just for the hell of it, I’m yellin «where my posse at?»
Nah, I don’t have no homies homie, that’s because
You could be my dog 'til you touch my money with ya paws
Grindin is like sex to me, work is like the best massage
Call my wallet Nikki, every day I’m tryin to get m (c)naged
Hey don’t be mad, lighten up, like C. DeBarge
Use my money for a step and I’m a have a seat on Mars
I drive by ya silly blogs
Mirrors on my cars, so all my haters can see they flaws
The past they want me to be a retro
But I’m so George Jetson, that the future what you get bro
Materialisticness is what they all respect though
So Esco can let the hook go (what you expect ho?)
(Break — 2X)
(Verse 2 — Chamillionaire)
Yeah, yeah
Man I’m livin large (large), welcome to my fortress
Crib pale white, I call it the Scott Storch-ress
Maid talkin trash to me Like Weezy and George’s
Ain’t really that good at cleaning but she do it lookin gorgeous (woo!)
Ya got me lacin up my Forces
So van Gogh, it’s time to paint a better portrait
Of course it’s, time for my course to change courses
No Tony Danza, I got to show 'em «Who The Boss» is
Ya girl droolin on her Hewlett-Packard
Can’t get me out her system, got me feelin like I’m a hacker
Rapper but my competition is just Casper
Ain’t gotta flash the funds to turn ya freak into a flasher
Brain incredible ain’t talkin where her weave is
Which one of y’all can get the «Royal penis the cleanest»?
If you don’t get it, I’m tellin ya what I mean is
That you’re smart and I’m tryin to be ingenious (haha)
How could I not enjoy my life?
Ain’t a private plane on the planet, I ain’t saw more than twice
The reason why they hit the mall or order ice
But it’s more to life (life) and I know I’m more than right
Ya taught that money talks, they tell ya that ya one dimension
-al but all I know is that we need an intervention
So Gucci this and Fendi that is what I gotta mention
So now that I got your attention (what you expect ho?), haha
(Break — 2X)
(Chamillionaire — talking over Chorus)
I talk that money talk
Yeah, yeah, so you know who the boss
(Outro — Chamillionaire — talking)
Mixtape Messiah Part 7, the final chapter
I once had an awkward moment just to see what it felt like, haha

(traduzione)

Gucci questo, Fendi quello
Gucci questo, Fendi quello
Gucci questo, Fendi quello
Fendi questo, Fendi quello
(Break — Esempio da «Hate Me Now» di Nas - 2X)
(Fanculo) questo, (cazzo) quello
(Fanculo) questo, (cazzo) quello
(Fanculo) questo, (cazzo) quello
Cosa ti aspetti ho?
(Chamillionaire — parlando su Chorus e Break)
Ehm
Sì
Mixtape Messia Parte 7
Lo sai già, milionario, sì
Scusami per la ripetitività nel gancio ma ah
Ho dovuto attirare la tua attenzione in qualche modo, ahah
Tieni, resisti, resisti
Sì (woo)
(Pausa — 2X)
(Verso 1 — Il milionario)
Auto-Tune potrebbe morire, ma come cancelliamo le imitazioni?
(come?)
Qualunque cosa lo sostituisca, scommetto che lo copieranno tutti
Potrei sputare malato, quindi dimmi perché dovrei essere arrabbiato?
Sto uccidendo tutto, il mio sponsor è il sacco per cadaveri
Messia 7, questo è il capitolo finale
Se vuoi di più (no), puoi riavvolgerlo dopo (sì)
Gli svitati del settore si comportano come se non fossero un fattore
Bene Bruce Leroy, stiamo per mostrare loro «chi è il maestro» (sì)
Dicono che non puoi essere una gangsta se non sei vestito di nero
I rapper dicono che sono gangsta in quel modo significano che non possono essere colpiti
Quindi mi guardo intorno, mi rendo conto che ho solo il mio cinturino
E solo per il gusto di farlo, sto urlando "dove sono i miei possedimenti?"
No, non ho amici amici, ecco perché
Potresti essere il mio cane finché non tocchi i miei soldi con le tue zampe
Grindin è come il sesso per me, il lavoro è come il miglior massaggio
Chiama il mio portafoglio Nikki, ogni giorno cerco di farmi (c) incazzare
Ehi, non essere matto, alleggerisciti, come C. DeBarge
Usa i miei soldi per un passo e avrò un posto su Marte
Io guido da te stupidi blog
Specchi sulle mie auto, così tutti i miei nemici possono vedere i loro difetti
Il passato vogliono che io sia un retrò
Ma sono così George Jetson, che il futuro è quello che ottieni fratello
Tuttavia, il materialismo è ciò che tutti rispettano
Quindi Esco può lasciar andare il gancio (cosa ti aspetti, vero?)
(Pausa — 2X)
(Verso 2 — Il milionario)
Yeah Yeah
Amico, vivo in grande (grande), benvenuto nella mia fortezza
Presepe bianco pallido, io la chiamo la Scott Storch-dress
Cameriera che mi parla di spazzatura come quella di Weezy e George
Non è molto brava a pulire ma lo fa in modo stupendo (woo!)
Mi hai fatto allacciare le mie forze
Quindi van Gogh, è tempo di dipingere un ritratto migliore
Ovviamente è ora che il mio corso cambi corso
No Tony Danza, devo mostrargli «Chi è il capo».
Ya girl sbava sulla sua Hewlett-Packard
Non riesco a portarmi fuori dal suo sistema, mi fa sentire come se fossi un hacker
Rapper ma la mia competizione è solo Casper
Non devi far lampeggiare i fondi per trasformare il tuo mostro in un lampeggiatore
Il cervello incredibile non parla di dove sia la sua trama
Chi di voi può ottenere il «pene reale più pulito»?
Se non lo capisci, ti sto dicendo quello che intendo dire
Che sei intelligente e io sto cercando di essere geniale (haha)
Come potrei non godermi la vita?
Non è un aereo privato sul pianeta, non l'ho visto più di due volte
Il motivo per cui hanno colpito il centro commerciale o ordinano il ghiaccio
Ma è più per la vita (vita) e so che ho più che ragione
Hai insegnato che i soldi parlano, ti dicono che sei una dimensione
-al ma tutto quello che so è che abbiamo bisogno di un intervento
Quindi Gucci questo e Fendi quello è quello che devo menzionare
Quindi ora che ho attirato la tua attenzione (cosa ti aspetti vero?), haha
(Pausa — 2X)
(Chamillionaire — parlando sopra il ritornello)
Io parlo di quei soldi
Sì, sì, quindi sai chi è il capo
(Outro — Cammillionaire — parlando)
Mixtape Messiah Parte 7, il capitolo finale
Una volta ho avuto un momento imbarazzante solo per vedere come ci si sentiva, ahah