Traduzione del testo della canzone Guess Whos Back Intro - Chamillionaire

Guess Whos Back Intro (originale)

No, no other bullet duck or get shoved
Inside this game they better buck us
Cause the cluckers they love us
No, no
No, no
No, no
Other, no, no, no
Other, no
No, no other bullet duck or get shoved
Inside this game they better buck us
Cause the cluckers they love us
(*female voice harmonizing*)
Chamillitary mayne
No need to worry, I already got my «Revenge»
Now that it’s after the win, my platinum plaques are my friends (revenge,
revenge …)
You know who’s back to bootleggin again
But I got paper to spend, so that’s gonna come to a end (woo! woo! …)
I’mma gonna show 'em how to attack with a pen
I’ll get my victory win, I show it happened again
Because I’m back
Yes (hold up, hold up) (*woman's voice screaming*)
That’s right I’m back
(Chamillitary mayne)
It’s the Mixtape Mivasa (he's back!)
(Cheah), Chamillitary mayne
Yeah, and I went from platinum out rap 'em
Yeah they thought that that couldn’t happen
On the way to the bank, yeah I’m laughin
See the hook’s gonna hook 'em like grapplin
Many folks try to dap 'em, but Koopa got what ya lackin
When I come back I’m attackin, that means your future will blacken
Rap is conceited, but Ken is the only famous to us
Better put it in your face, so you taste the «Flavor of Love»
Rappers cartoons trust me, these dudes ain’t slangin them dubs
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
You got Viagra for bullets, act like your anxious to butt
But you ain’t gangsta enough, respect my paper I’m tellin ya
Pockets green as a vegetable, wallet sure lookin edible
Put a 1 then a 0 comma 0, a 0 with no decimal
Throw 'bout 4 more 0's, then you know my dough is incredible (yeah)
You might think your the greatest rapper of all-time
But I just think your the greatest rapper in your mind
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other)
Especially cause your time, don’t look like it’s on grind
Your music is guarded like Muslims do to a pork rind
Maybe it’s cause I think too much, but each decision’s the sure kind
If I think that I hurt you, you’ll be the one with the sore mind
I schedule a beat down and adjust it to your time
Tonight, like the first words on Jay Leno’s door sign (haha)
My accountant says that my paper’s as huge as a mountain (*cash register
sounds*)
The bank tells me this how my deposits usually soundin
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other)
Company that was bootleggin me, says they movin my thousands
That’s as false as 50 executive producing my album (oh)
That’s as false as magazine writers that said that I fall (uh huh)
That’s as false as me beefin with Slim or Trae, they my dogs (dogs)
That’s as false as me still havin a problem with Paul (naw)
I’m a problem, but the other problem that I have is y’all
I’mma let y’all talk while I aim at the industry and bang it
But this ain’t no «True Hollywood» or no «E!
Entertainment»
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other, no)
A, B, C, D, take out the A and the name is
The name of the boot L-E-Ggers, they wanna be nameless
I’m the king of the mixtape scene, so they call me your Highness
Why you think that they call me that?
My debut was the highest
Of hot, hot enough to light up the sky, so get used to the lighters
Spread like wildfires so you should get used to the fires
They some liars (liars) told me that Chamillionaire will be goneee
But it’s obvious that the reaper didn’t write it in stone
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other, no)
Resurrected, then I guess that they couldn’t bury his bones (my bones)
I’mma stay on point like eyes starin at the top of a cone
No need to worry, I already got my «Revenge»
Now that it’s after the win, my platinum plaques are my friends (cheah)
You know who’s back to bootleggin again
But I got paper to spend, so that’s gonna come to a end
I’mma gonna show 'em how to attack with a pen
I’ll get my victory win, I show it happened again
Because I’m back (haha, I’m back)
That’s right I’m back (cheah)
(Chamillitary mayne) (*sounds of fireworks*)
Know what I’m talkin 'bout?
He’s back!
(Murderers)
Came a long way since all the awards and all the plaques
But I had to come back
This time it ain’t about a stack, it’s about facts
Know what I’m talkin about?
Mixtape Messiah Part 2, I know y’all been waitin
I know a lot of y’all been hatin
But it’s all good
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other, no)
I came a long way since them old Swishahouse freestyles
And when I go, you can believe I’mma be a legend
And you can bet that
(*Sound of a gunshot and a body hitting the floor*)

(traduzione)

No, nessun altro proiettile si schianta o viene spinto
All'interno di questo gioco faranno meglio a prenderci in contropiede
Perché i chiocciani ci amano
No, no
No, no
No, no
Altro, no, no, no
Altro, no
No, nessun altro proiettile si schianta o viene spinto
All'interno di questo gioco faranno meglio a prenderci in contropiede
Perché i chiocciani ci amano
(*voce femminile armonizzante*)
Mayne camillitare
Non c'è bisogno di preoccuparsi, ho già avuto la mia «Vendetta»
Ora che è dopo la vittoria, le mie targhe di platino sono i miei amici (vendetta,
vendetta …)
Sai chi è tornato a bootleggin di nuovo
Ma ho carta da spendere, quindi questo finirà (woo! woo!...)
Mostrerò loro come attaccare con una penna
Otterrò la mia vittoria, dimostro che è successo di nuovo
Perché sono tornato
Sì (alzati, alzati) (*voce di donna che urla*)
Esatto, sono tornato
(Mayne chamilitare)
È il Mixtape Mivasa (è tornato!)
(Cheah), Mayne camillitare
Sì, e sono passato dal disco di platino al rap 'em
Sì, pensavano che non potesse succedere
Sulla strada per la banca, sì, sto ridendo
Guarda che il gancio li catturerà come un grapplin
Molte persone cercano di tamponarli, ma Koopa ha quello che ti manca
Quando torno sto attaccando, significa che il tuo futuro si oscurerà
Il rap è presuntuoso, ma Ken è l'unico famoso per noi
Meglio che te lo metta in faccia, così assapori il «Sapore dell'Amore»
I cartoni dei rapper si fidano di me, questi tizi non li slangin dubs
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
Hai il Viagra per i proiettili, comportati come se fossi ansioso di inculare
Ma non sei abbastanza gangsta, rispetta il mio giornale, te lo sto dicendo
Tasche verdi come una verdura, portafoglio sicuramente commestibile
Inserisci un 1 poi uno 0 virgola 0, uno 0 senza decimale
Lancia circa altri 4 0, poi sai che il mio impasto è incredibile (sì)
Potresti pensare di essere il più grande rapper di tutti i tempi
Ma penso solo che tu sia il più grande rapper nella tua mente
(No, no, no, no, no, no, altro, no, no, no, no, altro)
Soprattutto perché il tuo tempo, non sembra che sia in funzione
La tua musica è custodita come fanno i musulmani con una cotenna di maiale
Forse è perché penso troppo, ma ogni decisione è del tipo sicuro
Se penso di averti ferito, sarai tu quello con la mente dolorante
Pianifico un battito e lo adeguo al tuo tempo
Stasera, come le prime parole sul cartello della porta di Jay Leno (haha)
Il mio contabile dice che la mia carta è enorme come una montagna (*registratore di cassa
suoni*)
La banca mi dice questo è il modo in cui di solito suonano i miei depositi
(No, no, no, no, no, no, altro, no, no, no, no, altro)
La compagnia che mi ha contrabbandato, dice che hanno spostato le mie migliaia
È falso come 50 produttori esecutivi del mio album (oh)
È falso quanto gli scrittori di riviste che hanno detto che cado (uh huh)
È falso quanto me con Slim o Trae, loro sono i miei cani (cani)
È falso quanto io ho ancora un problema con Paul (naw)
Sono un problema, ma l'altro problema che ho siete tutti voi
Vi lascerò parlare mentre miro al settore e lo sbatto
Ma questo non è né «True Hollywood» né «E!
Divertimento"
(No, no, no, no, no, no, altro, no, no, no, no, altro, no)
A, B, C, D, elimina A e il nome è
Il nome degli stivali L-E-Gger, vogliono essere senza nome
Sono il re della scena del mixtape, quindi mi chiamano Altezza
Perché pensi che mi chiamano così?
Il mio debutto è stato il più alto
Di caldo, abbastanza caldo da illuminare il cielo, quindi abituati agli accendini
Si diffondono come un incendio, quindi dovresti abituarti agli incendi
Alcuni bugiardi (bugiardi) mi hanno detto che Chamillionaire se ne sarà andato
Ma è ovvio che il mietitore non l'ha scritto su pietra
(No, no, no, no, no, no, altro, no, no, no, no, altro, no)
Risorto, quindi suppongo che non avrebbero potuto seppellire le sue ossa (le mie ossa)
Rimarrò in punta come gli occhi fissano la cima di un cono
Non c'è bisogno di preoccuparsi, ho già avuto la mia «Vendetta»
Ora che è dopo la vittoria, le mie targhe di platino sono i miei amici (cheah)
Sai chi è tornato a bootleggin di nuovo
Ma ho carta da spendere, quindi finirà
Mostrerò loro come attaccare con una penna
Otterrò la mia vittoria, dimostro che è successo di nuovo
Perché sono tornato (haha, sono tornato)
Esatto, sono tornato (cheah)
(Mayne chamillitary) (*suoni di fuochi d'artificio*)
Sai di cosa sto parlando?
È tornato!
(assassini)
Ha fatto molta strada da quando tutti i premi e tutte le targhe
Ma dovevo tornare
Questa volta non si tratta di una pila, si tratta di fatti
Sai di cosa sto parlando?
Mixtape Messiah Parte 2, so che stavate aspettando
So che molti di voi hanno odiato
Ma va tutto bene
(No, no, no, no, no, no, altro, no, no, no, no, altro, no)
Ho fatto molta strada dai vecchi freestyle di Swishahouse
E quando vado, puoi credere che sarò una leggenda
E puoi scommetterci
(*Suono di uno sparo e un corpo che colpisce il pavimento*)