Traduzione del testo della canzone Its Just Pain - Chamillionaire

Its Just Pain (originale)

I tried to call up God and complain
But then he said why you callin my name
It’s Just Pain, Pain-It's Just Pain, Pain
It’s Just Pain, and it’s apart of the game
I tried to call up God’s name
Then he said all you do is complain
It’s Just Pain, Pain-It's Just Pain, Pain
It’s Just Pain, and it’s apart of the game
(Cham's Verse)
The industry is a robber, my mental be really bothered
Not talkin to any callers, escape the clutch as a povert-ty
Close to my Momma, ain’t really close to my Father
The more I became a baller, the more I seen him get Fathered
Cause I don’t trust you enough to let you inside of my mind
And even if I let you in, couldn’t handle what you would find
I done been through serious times, and don’t care if you think I’m lyin
I was grown at the age of nine, wanted to get you out of a bind
I spent my savings to save you, tryna get you up out of jail
Had to sign that little paper, promisin you wouldn’t jump ya bail
But then what you do, jump ya bail-they want you, and want me as well
Then the day it happened to me, yeah I hated it-it was hell
And you had to know that I hate it, I hate it-I'm irritated
It’s loud and it’s getting crowded, my space is gettin invaded
No nachos but it was some vatos who said they don’t speak no English
I’m telling e’m make some room, and they lookin like «what you mean»
And it ain’t no such thing as team, when the janitor wanna take ya spot
You the one that’s on the bench watchin I’m the one who’s takin the shot
And I seen the hate on ya face, the moment you seen it drop
Even people that’s really close try to take ya down from the top
What about that little fan, tried to say that I had a baby
A baby, I ain’t even met her so it ain’t even a maybe
Plus her skin is caucausian-she tryin to reach me daily
A groupie, won’t be a lady-she's obviously tryin to play me
It’s obvious she was crazy-only thing she could do
Is go find a stupid rich rapper that’s out there that she could screw
And now she feelin so stupid, and it shows what I said was true
If I plan to go sleep with a white girl, then I wouldn’t go sleep with you
So I keep sayin his name, and he say I say it in vain
He say the only time I call is when it’s some pain
Tried to mess with my little sis and I threw some salt in ya game
Cause I knew you was old enough to be one of our parents mayne
But a shame on you, a shame-you the only person to blame
When a twenty five person gang, tried to jump me and take my chain
I was the only person not wet, by the punches thrown in the rain
And I couldn’t hold any grudges, I said I forgive you mayne
It’s true that he had a temper, my Father wasn’t bein gentle
At night I would wake up to knockin, my Momma tryna get in the window
Turn on the TV, tryna act like I’m tryna play the Nintendo
The house done burned down forever and no longer sentimental
They livin and lovin life till his girl done fell off that bike
And he happened to still survive but his future don’t look as bright
I admit that I got mad at ya and wish we both could fight
When I knock on them Pearly Gates, just don’t tell me to take a hike

Its Just Pain (traduzione)

Ho cercato di chiamare Dio e lamentarmi
Ma poi ha detto perché hai chiamato il mio nome
È solo dolore, dolore, è solo dolore, dolore
È solo dolore ed è parte del gioco
Ho provato a richiamare il nome di Dio
Poi ha detto che tutto ciò che fai è lamentarti
È solo dolore, dolore, è solo dolore, dolore
È solo dolore ed è parte del gioco
(Il verso di Cham)
L'industria è un ladro, la mia mente ne è davvero infastidita
Non parlare con nessun chiamante, sfuggi alla frizione come povertà
Vicino a mia mamma, non molto vicino a mio padre
Più diventavo un ballerino, più lo vedevo diventare padre
Perché non mi fido abbastanza di te per lasciarti entrare nella mia mente
E anche se ti facessi entrare, non potrei gestire quello che troveresti
Ho passato momenti seri e non mi interessa se pensi che stia mentendo
Sono cresciuto all'età di nove anni, volevo tirarti fuori dai legami
Ho speso i miei risparmi per salvarti, cercando di tirarti fuori di prigione
Ho dovuto firmare quel foglietto, promettendo che non avresti saltato la tua cauzione
Ma poi cosa fai, salta la tua cauzione: loro ti vogliono e vogliono anche me
Poi il giorno in cui è successo a me, sì, l'ho odiato, è stato un inferno
E dovevi sapere che lo odio, lo odio, sono irritato
È rumoroso e sta diventando affollato, il mio spazio è invaso
Niente nachos ma sono stati alcuni vatos a dire che non parlano inglese
Sto dicendo che sto facendo un po 'di spazio e sembrano "cosa intendi"
E non è una cosa come una squadra, quando il custode vuole prenderti il ​​posto
Tu quello che è in panchina a guardare, io sono quello che sta sparando
E ho visto l'odio sulla tua faccia, nel momento in cui l'hai visto cadere
Anche le persone molto vicine cercano di portarti giù dall'alto
Che dire di quel piccolo fan, ha cercato di dire che ho avuto un bambino
Un bambino, non l'ho nemmeno incontrata, quindi non è nemmeno un forse
Inoltre, la sua pelle è caucasica: cerca di contattarmi ogni giorno
Una groupie, non sarà una signora, ovviamente sta cercando di interpretarmi
È ovvio che era pazza, l'unica cosa che poteva fare
È andare a trovare uno stupido rapper ricco che è là fuori che potrebbe scopare
E ora si sente così stupida, e mostra quello che ho detto era vero
Se ho intenzione di andare a letto con una ragazza bianca, non ci andrei a letto
Quindi continuo a pronunciare il suo nome e lui dice che lo dico invano
Dice che l'unica volta che chiamo è quando provo dolore
Ho provato a pasticciare con la mia sorellina e ho gettato un po' di sale nel gioco
Perché sapevo che eri abbastanza grande per essere uno dei nostri genitori forse
Ma una vergogna per te, una vergogna per te l'unica persona da incolpare
Quando una banda di venticinque persone ha cercato di saltarmi e prendere la mia catena
Ero l'unica persona non bagnata, dai pugni lanciati sotto la pioggia
E non riuscivo a serbare rancore, ho detto che ti perdono mayne
È vero che aveva un carattere, mio ​​padre non era gentile
Di notte mi svegliavo per bussare, mia mamma cercava di entrare dalla finestra
Accendi la TV, prova a comportarmi come se stessi provando a giocare al Nintendo
La casa è bruciata per sempre e non è più sentimentale
Vivono e amano la vita finché la sua ragazza non è caduta da quella bici
E sembra che sopravviva ancora, ma il suo futuro non sembra così brillante
Ammetto che mi sono arrabbiato con te e vorrei che potessimo combattere entrambi
Quando busso a quei Pearly Gate, non dirmi di fare un'escursione