Traduzione del testo della canzone Middle Finger Up - Chamillionaire

Middle Finger Up (originale)

Yeah
And I’m feelin like
And I’m feelin like
What the heck is this, if you say you diss
Imma tell you this, you gon’shoot and miss, imma shoot and hit
Never blow a kiss, all I blow is chips
Takes you off the list, can’t co excist, you ain’t gon’be missed
Steady stacking chips, lookin’at the wrist, tryin’to see a gliss
You ain’t making this, see you getting pissed.
New relationship, bad relationship, no relationship
Guess it’s cool for you to say I got a gift.
If you ain’t on a team, you ain’t on a team.
We gon’be supreme, you can do your thing at the limousine
If you on a team, roll on with the dream-
Tryin’to get ring, you gon’get a ring, you gon’be a king
I aint 16, I ain’t 17, tell me what you mean
I’m a grown man, I be getting green
Don’t be sipping lean, tell me what you mean
Never moving slow, quickest to the dough, I be getting green
Hand thru the door, hand me some more, gamble it no!
Got a kid that im grabbin’it fo'!
Psych, I aint got a kid, if i ever did, then you know it’s his
Have a hundred milli and for i go (?)
Asking me yo, after the show, whats your legacy
Did you really go platinum or gold
Answer them no, can’t really show
None of that in heaven, so I never really answer them so He got upset, he tryin’to get on the internet
Tryin to tell 'em I ain’t jammin’no mo'
Can’t dance on the floor, brag on the floor
Feelin’like my voice really givin romance to the floor
Sad for the dough, mad for the dough, bad for the dough
Faster I go, crash for the dough,
Now I gotta go, cause I think a couple of fans coming bro.
I hate you, you hate me You think I’m living for you, then you must be crazy
My middle finger up,
Middle finger up Money don’t make me…
I hate you, you hate me can’t tell me how to live my life because you aint me My middle finger up,
Middle finger up Fo’those who hate me…
This song’s for you, if you woke up this morning thinking about what you gonna
do to hate on somebody
who tryin’to build a dynasty, a legacy, I hope you see this when you look in the mirror-my
middle finger up, middle finger up…
What you wanna do, you don’t have a clue, you was never true
Meet me any place, you can get eraised, imma break your face,
Let 'em make a case, let a hater sue
Got a lil’problem with PCD, I never authorized this CD,
Holla at my lawyer that can’t see me, see me in the Aston Martin
And I’m like beep beep!
Boys back in school, they was tryin’to talk down
Platinum pot of gold, yeah thats what ya boy found,
Looking like a fool, tell me how they talk now
Running 'round the town, but I swear the boy clown
How you talk trash when it’s you that I fed
Yeah I talk trash cause of you I ain’t scared
Tell me that I changed, 'cause I grew ain’t got bread
Sayin’that it’s strange, that it’s you thats not bled
Down on the ground, clown of the town
Say it to my face, you can find me, imma be around
Wanna play the game, step up to the mound
wanna be a snake, Imma be a shark, Imma see you drown
I hate you, you hate me You think im living for you, then you must be crazy
My middle finger up,
Middle finger up
(Money dont make me)
I hate you, you hate me Can’t tell me how to live my life because you aint me my middle finger up,
middle finger up for those who hate me…
Hello to my haters…

(traduzione)

Sì
E mi sento come
E mi sento come
Che diavolo è questo, se dici che diss
Ti dirò questo, sparerai e mancherai, sparerai e colpirai
Non mandare mai un bacio, tutto quello che soffio sono patatine
Ti toglie dalla lista, non puoi coescire, non ci mancherai
Accatastare costantemente le patatine, guardare il polso, cercare di vedere uno scintillio
Non lo stai facendo, ti vedo incazzato.
Nuova relazione, cattiva relazione, nessuna relazione
Immagino sia bello per te dire che ho un regalo.
Se non fai parte di una squadra, non fai parte di una squadra.
Saremo supremi, puoi fare le tue cose alla limousine
Se sei in una squadra, vai avanti con il sogno-
Cercando di ottenere l'anello, otterrai un anello, diventerai un re
Non ho 16 anni, non ho 17, dimmi cosa intendi
Sono un uomo adulto, sto diventando verde
Non sorseggiare magra, dimmi cosa intendi
Non mi muovo mai lentamente, più veloce verso l'impasto, sto diventando verde
Passa attraverso la porta, dammi un po' di più, gioca no!
Ho un bambino che lo sto afferrando per!
Psico, non ho un bambino, se l'ho mai fatto, allora sai che è suo
Hai cento milli e per me (?)
Chiedendomi yo, dopo lo spettacolo, qual è la tua eredità
Sei davvero diventato platino o oro
Rispondi loro no, non posso davvero mostrare
Niente di tutto questo in paradiso, quindi non rispondo mai davvero, quindi si è arrabbiato, ha cercato di andare su Internet
Cercando di dirgli che non sto jammin'no mo'
Non posso ballare sulla pista, vantarsi sulla pista
Mi sento come se la mia voce stesse davvero dando romanticismo al pavimento
Triste per l'impasto, matto per l'impasto, cattivo per l'impasto
Più veloce vado, mi schianto per l'impasto,
Ora devo andare, perché penso che un paio di fan arriveranno fratello.
Ti odio, tu mi odi, pensi che io viva per te, allora devi essere pazzo
Il mio dito medio in alto,
Dito medio in alto I soldi non mi rendono...
Ti odio, mi odi non puoi dirmi come vivere la mia vita perché non sono me Il mio dito medio alzato
Dito medio in alto Per coloro che mi odiano...
Questa canzone è per te, se ti sei svegliato questa mattina pensando a cosa farai
fare per odiare qualcuno
che cercano di costruire una dinastia, un eredità, spero che tu lo veda quando ti guardi allo specchio, il mio
dito medio in alto, dito medio in alto...
Quello che vuoi fare, non ne hai idea, non sei mai stato vero
Incontrami in qualsiasi posto, puoi essere cancellato, ti spacco la faccia,
Lascia che facciano causa, lascia che un odiatore faccia causa
Ho un problema con il PCD, non ho mai autorizzato questo CD,
Holla dal mio avvocato che non può vedermi, vieni a trovarmi su l'Aston Martin
E io sono come un bip bip!
I ragazzi a scuola stavano cercando di sminuire
Pentola d'oro di platino, sì, è quello che hai trovato ragazzo,
Sembri uno stupido, dimmi come parlano adesso
Correndo per la città, ma lo giuro sul ragazzo pagliaccio
Come parli di spazzatura quando sei tu che ho nutrito
Sì, parlo spazzatura perché per te non ho paura
Dimmi che sono cambiato, perché sono cresciuto senza pane
Dicendo che è strano, che sei tu a non sanguinare
Giù per terra, pagliaccio della città
Dimmelo in faccia, puoi trovarmi, sarò in giro
Vuoi giocare, sali sul tumulo
voglio essere un serpente, sarò uno squalo, ti vedo affogare
Ti odio, tu mi odi, pensi che io viva per te, allora devi essere pazzo
Il mio dito medio in alto,
Dito medio in alto
(I soldi non mi fanno)
Ti odio, mi odi non puoi dirmi come vivere la mia vita perché non sono me il dito medio alzato
dito medio in alto per coloro che mi odiano...
Ciao ai miei nemici...