Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Chamillionaire

Say Goodbye (originale)

So what are you gonna do, is you have to pick your weapon of choice
It’s not easy but, somebody’s got to do it
Who said it wasn’t easy?
Give me that, I got this
Let’s go
I told you a million times (I told you a million times)
I’ll live mine, you live your life (you live your life)
They say it but it’s a lie (haha)
'Cause it’s not hard to (hard to …), say goodbye
Follow me I could lead you, hate on me and I will leave you (now say goodbye)
Know your friends will deceive you but I’m mad that I believed you,
so I (say goodbye)
Peek-a-boo I could see you, I could see that you are see through (say goodbye)
I see that you’re evil but even Evel Knievel could never pull a stunt on me
(say goodbye)
Stayin on top of my cheese like it’s nacho beef
If I didn’t call your name than it’s not your beef
I swear y’all soft as a taco be
I got hard shells, promise you the glock on me
That’s what I call a virus, he’s inside of your camp as he hides from your
eyelids
Then before you realize this, he surprises you by knowin the date that your
demise is
I’m an insomniac, tryin to live «Happy Days"like the Fonzie cat
They try to put bullets in the army hat and I’m feelin like you tryin to be a
copycat
Wait a sec, let me paint the Picasso
They be sayin what they sayin but it’s not so
They be sayin what they sayin 'cause I got dough
But to me, you’re deader than a fossil
I told you a million times (a million times)
I’ll live mine, you live your life (haha, you live your life)
They say it but it’s a lie (you know that’s a lie)
'Cause it’s not hard to (hard to …), say goodbye (not at all, not at all)
It’s the death of a dynasty, it’ll D-I-E, if I could minus me (say goodbye)
Chamillitary and it’s finally, the time for me to give some shine to me (say
goodbye)
Everytime I come out, they doubt me but you’ll never take over the south
without me (say goodbye)
Look how many miles and counting but look how Oscar the Grouch your mouth be
(say goodbye)
Trash what I’m hearin ya talkin, I’m hearin it often, go get in a coffin (get
in a coffin)
I feel like I’m big as a shark and I’m finna rip the limbs off the littlest
dolphin
Head to ya seat quietly, I’m feelin like a movie what you tryin to see
I don’t know if Scarface, what you tryin to be but I’m «lol"and that’s comedy
(haha)
Timeless that my grind is, you can search forever but you’ll never,
ever find this
People tell me that I’m mindless but if I lost my mind, I’m not really tryin to
find it
Not crazy, I’m more than crazy but one thing I know is you ain’t gonna play me
Take a shot, ballin baby, 'til the Forbes tell you that I made more than Jay-Z
I told you a million times (a million times)
I’ll live mine, you live your life (I'm hearin ya cry)
They say it but it’s a lie (you ready to fly?)
'Cause it’s not hard to (hard to …), say goodbye (haha, haha, haha)
Say goodbyyye
Say goodbye
Say goodbyyye
Say goodbye
I’m not anyone of them dudes from Boyz II Men
Say (It's Hard To Say Goodbye), it was one of them
We can be in the trees, standin on a limb
And I would watch you fall like a ornament
Psycho I am not no, psycho with the mic though
Even white folks, will agree that I’m quite dope
And I’m si-si-sicker than a slight cold
I kick through instrumental, I slip into your fence too
Hit your window, I’m Ginsu to your pencil
I talk to myself like I’m mental, tell my mental
That you ain’t 'F''in with me
Like the letter that come after 'E' and before the 'G'
And I’m definitely, gonna rep for the street
And that’s where your gonna be layin when I’m lettin the heat go
I told you a million times
I’ll live mine, you live your life (your life)
They say it but it’s a lie
'Cause it’s not hard to (hard to …), say goodbye
All I know is there was no glove, no silencer, no sound (say goodbye)
No shells, no footprints, no nothin (say goodbye)
So when they asked me for a statement
All I could really do was just (say goodbye)
So for you my friend, I’m sorry but this is where I must just (say goodbye)

(traduzione)

Quindi quello che hai intenzione di fare è scegliere la tua arma preferita
Non è facile, ma qualcuno deve farlo
Chi ha detto che non è stato facile?
Dammi questo, ho questo
Andiamo
Te l'ho detto un milione di volte (te l'ho detto un milione di volte)
Vivrò la mia, tu vivi la tua vita (tu vivi la tua vita)
Lo dicono ma è una bugia (haha)
Perché non è difficile (difficile da...), dire addio
Seguimi, potrei guidarti, odiami e ti lascerò (ora salutami)
Sappi che i tuoi amici ti inganneranno, ma sono pazzo di averti creduto,
quindi io (dico addio)
Peek-a-boo, potrei vederti, potrei vedere che sei a posto (dì addio)
Vedo che sei malvagio, ma nemmeno Evel Knievel potrebbe mai farmi una bravata
(dire addio)
Rimango sopra il mio formaggio come se fosse manzo nacho
Se non ho chiamato il tuo nome, allora non è il tuo manzo
Lo giuro che siete tutti morbidi come un taco
Ho un guscio duro, ti prometto il glock su di me
Questo è quello che chiamo un virus, è dentro il tuo campo mentre si nasconde dal tuo
palpebre
Quindi, prima che tu te ne renda conto, ti sorprende conoscendo la data in cui sei
la morte è
Sono un insonne, cerco di vivere "Giorni felici" come il gatto Fonzie
Provano a mettere i proiettili nel cappello dell'esercito e mi sento come se tu cercassi di essere un
copione
Aspetta un secondo, fammi dipingere il Picasso
Stanno dicendo quello che dicono, ma non è così
Stanno dicendo quello che dicono perché ho la pasta
Ma per me sei più morto di un fossile
Te l'ho detto un milione di volte (un milione di volte)
Vivrò la mia, tu vivi la tua vita (haha, tu vivi la tua vita)
Lo dicono, ma è una bugia (lo sai che è una bugia)
Perché non è difficile (difficile da...), dire addio (per niente, per niente)
È la morte di una dinastia, sarà D-I-E, se potessi meno me (dì addio)
Chamillitary ed è finalmente giunto il momento per me di darmi un po' di lucentezza (diciamo
arrivederci)
Ogni volta che esco allo scoperto, dubitano di me, ma non prenderai mai il controllo del sud
senza di me (dì addio)
Guarda quante miglia e contando, ma guarda come Oscar the Grouch è la tua bocca
(dire addio)
Rifiuta quello che ti sento parlare, lo sento spesso, vai a entrare in una bara (prendi
in una bara)
Mi sento come se fossi grande come uno squalo e sto finna strappando gli arti al più piccolo
delfino
Vai al tuo posto in silenzio, mi sento come un film quello che stai cercando di vedere
Non so se Scarface, cosa stai cercando di essere, ma io sono "lol" e questa è una commedia
(ahah)
Senza tempo che sia la mia routine, puoi cercare per sempre ma non lo farai mai,
mai trovare questo
Le persone mi dicono che sono senza cervello, ma se ho perso la testa, non sto davvero cercando di
Trovalo
Non sono pazzo, sono più che pazzo, ma una cosa che so è che non mi interpreterai
Fai un tiro, tesoro, finché le Forbes non ti dicono che ho guadagnato più di Jay-Z
Te l'ho detto un milione di volte (un milione di volte)
Vivrò la mia, tu vivi la tua vita (ti sento piangere)
Lo dicono ma è una bugia (sei pronto a volare?)
Perché non è difficile (difficile da...), dire addio (haha, haha, haha)
Dì addio
Dire addio
Dì addio
Dire addio
Non sono nessuno di quei ragazzi di Boyz II Men
Dì (è difficile dire addio), era uno di questi
Possiamo essere tra gli alberi, in piedi su un ramo
E ti guarderei cadere come un ornamento
Psico non sono no, psicopatico con il microfono però
Anche i bianchi saranno d'accordo sul fatto che sono abbastanza stupido
E sono più malato di un leggero raffreddore
Calcio attraverso lo strumentale, scivolo anche nel tuo recinto
Colpisci la tua finestra, sono Ginsu per la tua matita
Parlo a me stesso come se fossi mentale, dillo al mio mentale
Che non sei 'F''in con me
Come la lettera che viene dopo la "E" e prima della "G"
E sicuramente rappresenterò per la strada
Ed è lì che starai sdraiato quando lascerò andare il caldo
Te l'ho detto un milione di volte
Vivrò la mia, tu vivi la tua vita (la tua vita)
Lo dicono ma è una bugia
Perché non è difficile (difficile da...), dire addio
Tutto quello che so è che non c'era nessun guanto, nessun silenziatore, nessun suono (dì addio)
Niente conchiglie, niente impronte, niente niente (dì addio)
Quindi, quando mi hanno chiesto una dichiarazione
Tutto quello che potevo davvero fare era solo (dire addio)
Quindi per te amico mio, mi dispiace ma è qui che devo solo (dire addio)