Traduzione del testo della canzone The Real Thang - Chamillionaire

The Real Thang (originale)

I gotta be honest
Bragging was really not the mission
Only way that they’ll listen excuse me if you hear a contradiction
Yea I had a chick and
She had gave me a proposition
She was in love till I told her French ain’t my type of kissin'
Them execs was dissin when I walked into that Def Jam audition
Should’ve threw my watch in they face and then said it’s time to listen
Record label switching
Grinding 'cause I didn’t have a pot to piss in Feeling like I was fishin'
It was eating my food inside the kitchen
Before the second album
Sophomore jinx was just superstition
Who would’ve known that they would’ve been right
But I ain’t tripping
Trying to be an artist
While they repaint the composition
I need recognition
Recognize ain’t no competition
They said we wouldn’t make it But now they copying the style that they said would never blow wasn’t no complaining
And now it seems like everywhere I go Steady crawling
On them 4s (still crawling)
On them 4s (still balling)
On them 4s Still crawling on 4s mayne
On them 4s (still crawling)
On them 4s (still balling)
On them 4s
You can copy but you’ll never ever be the real thing
Trying to hit 'em with some knowledge
They gon’respond and say it’s garbage
If I say my cars is Candy they tell ya he the hardest
Look at how you boys is Talking bout cars in they garages
They just mirages if you believe 'em
You’re retarded
I’m gonna grind regardless
Step in your castle steal your crown
Gotta give a pound
KJ and Nancy they still around
And I’m still the deepest
Spend my thesis you still will drown
And that XXL dude that said I would fail
YOU STILL A CLOWN
Can’t get a digit or live it how could you even grade me
I’m the one who pay me Personally give me money daily
Completely crazy
Talk to the streets the streets obey me Go ahead and hate me I don’t give a 'F'like Weezy baby
The Cadillac looking cocky they set a standard to stop me Swagger jackers that copy I think ya swagger is sloppy
I was just a child in the streets till I let Universal adopt me But now I feel like I’m the man
If they ever plannin’to drop me A kitchen drawer wit the flow
'cause I’m sharp as a utensil
Bring any writer I promise I’ll break him like a pencil
Any instrumental
Rappers can’t keep up with my mental
'cause they mental’s simple
While my mental is monumental
Been had potential
Follow me cause of what I went through
While haters jock me Copy my image like a stencil
Don’t try to jack me Give a message to those that sent you
I bet the pistol show up in ya face like it’s a dimple
Smile, cha cha power!
Should’ve betted in my chain
That I’m better than the game
I don’t mean the rapper I mean every rapper that’s in the game
This the little internet nerd that you say that I gotta prove it to Alicia Keys
Keyshia Cole
Oh!
My dough is beautiful
I throw three thousand in the air just to snap a Polaroid
Chamillinate anybody moving you’re so destroyed
Ka-boom!
Say I’m dissin if you don’t know the half
I’m digital download with the dough
You do the math
My money move I get statements so I can view my dollars
A one then a zero
Zero be leapin’all the commas
I can poke I promise
Baby look dope as Pocahontas
In the Bahamas
Counting money in my pajamas

The Real Thang (traduzione)

Devo essere onesto
Vantarsi non era davvero la missione
L'unico modo in cui ascolteranno scusami se senti una contraddizione
Sì, ho avuto un pulcino e
Mi aveva fatto una proposta
Era innamorata fino a quando le ho detto che il francese non è il mio tipo di bacio
Quei dirigenti erano disin quando sono entrato in quell'audizione per Def Jam
Avrei dovuto gettargli in faccia il mio orologio e poi dire che era ora di ascoltare
Cambio etichetta disco
Macinando perché non avevo una pentola in cui pisciare e mi sentivo come se stessi pescando
Stava mangiando il mio cibo in cucina
Prima del secondo album
Sophomore jinx era solo superstizione
Chi avrebbe saputo che avrebbero avuto ragione
Ma non sto inciampando
Cercando di essere un artista
Mentre ridipingono la composizione
Ho bisogno di riconoscimento
Riconosci che non c'è competizione
Hanno detto che non ce l'avremmo fatta Ma ora hanno copiato lo stile che dicevano non sarebbe mai saltato fuori non è stato si lamentano
E ora sembra che ovunque io vada a gattonare costantemente
Su loro 4 secondi (ancora durante la scansione)
Su di loro 4s (ancora in ballo)
Su loro 4s ancora in scansione su 4s mayne
Su loro 4 secondi (ancora durante la scansione)
Su di loro 4s (ancora in ballo)
Su loro 4s
Puoi copiare ma non sarai mai la cosa reale
Cercando di colpirli con una certa conoscenza
Risponderanno e diranno che è spazzatura
Se dico che la mia macchina è Candy, ti dicono che è lui il più difficile
Guarda come voi ragazzi state parlando di auto nei loro garage
Fanno solo miraggi se ci credi
Sei ritardato
Macinerò a prescindere
Entra nel tuo castello, ruba la tua corona
Devo dare una sterlina
KJ e Nancy sono ancora in giro
E io sono ancora il più profondo
Trascorri la mia tesi che annegherai ancora
E quel tizio XXL che ha detto che avrei fallito
SEI ANCORA UN CLOWN
Non riesco a ottenere una cifra o viverla come potresti anche valutarmi
Sono io quello che mi paga Personalmente mi dà denaro ogni giorno
Completamente pazzo
Parla con le strade le strade mi obbediscono Vai avanti e mi odia Non me ne frega una "F" come Weezy baby
La Cadillac dall'aspetto arrogante ha stabilito uno standard per fermarmi Jacker spavaldi che copiano penso che la spavalderia sia sciatta
Ero solo un bambino per strada finché non ho lasciato che la Universal mi adottasse, ma ora mi sento come se fossi l'uomo
Se mai hanno in programma di lasciarmi un cassetto della cucina con il flusso
perché sono affilato come un utensile
Porta qualsiasi scrittore che prometto che lo spezzerò come una matita
Qualsiasi strumentale
I rapper non riescono a tenere il passo con la mia mente
perché sono mentali semplici
Mentre il mio mentale è monumentale
Stato aveva potenziale
Seguimi per ciò che ho passato
Mentre gli haters mi prendono in giro, copia la mia immagine come uno stencil
Non cercare di prendermi in giro Dammi un messaggio a coloro che ti hanno inviato
Scommetto che la pistola ti appare in faccia come se fosse una fossetta
Sorridi, cha cha potere!
Avrei dovuto scommettere nella mia catena
Che sono meglio del gioco
Non intendo il rapper, intendo ogni rapper che è nel gioco
Questo è il piccolo secchione di Internet che dici che devo dimostrarlo ad Alicia Keys
Keyshia Cole
Oh!
Il mio impasto è bello
Ne lancio tremila in aria solo per scattare una Polaroid
Chamillinate chiunque si muova, sei così distrutto
Ka-boom!
Dì che sto dissin se non conosci la metà
Sono download digitale con l'impasto
Tu fai i conti
La mia mossa di denaro Ricevo estratti conto in modo da poter visualizzare i miei dollari
Uno, poi uno zero
Zero essere saltando tutte le virgole
Posso fare lo prometto
Il bambino sembra fantastico come Pocahontas
Alle Bahamas
Contando i soldi nel mio pigiama