Traduzione del testo della canzone This My World - Chamillionaire

This My World (originale)

A different city every night right
And they be going so insane
I repping for my city right, right
So you should be happy that I came
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know it
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
I don’t worry 'bout paper I past up
I focus on money my hands touch
If that right there don’t add up
I gotta let you know your math sucks
You don’t ever talk to a calculator
You don’t get caught with an ounce of paper
Every convo is about a favour
Had to get a mansion without the neighbours
I ain’t meaning no bad chick
When I say they don’t have a dime
And I ain’t meaning no Gold watch when I say «I don’t have the time»
My hustle is the reason I’m known to shine
It’s like I’m in my own World
Cause these boys out here pillow talking
And texting all my old girls
You call that your homegirl
I call that my dome girl
I call that my errr,
I’m not home leave a message after the tone girl
I go to places they rap about
But girls only love you cause the cash you got
See all these hoes is chasing stars
Growing up to be cashtronauts
Can’t be mad, I asked for it
Living life in that airport
Y’all ain’t even get off the ground
Y’all stuck in that chair-port
I know they wanna see my cash short
But only thing I ask Lord
Is please don’t let me run out of nothing but pages in my passport
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know it
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
Been through a lot just to get this far
Whip that car, grip that grain
Ready pipes on the lights
Went from broke to having things
Catching planes out of state
I got dudes to pay, I got move to make
Fuck the fee that they put on me
To keep the lights on and food on their plate
Hit the slab, push it to the max
Expensive taste, I love poppin' tags
Fucking hoes, I live in the lab
Spittin' bars that reflect my past
What you know 'bout sold out shows
The more gun shit everywhere I go
Putting on for the third cole
Sippin' lean, give a damn, what you think dat my folk
And nothin' else I gave them but hope
I think they could follow dreams of their own
Be successful and ride clean with the chrome
If it ain’t pass I’ll leave it alone
And who they hate and preach their Lord
Most niggas talk now just because
I’m putting my faith in the man above
About my bread, playa be about your’s
Be 'bout our’s, stay on course
I make my mark everywhere I go
I speak that trill everytime I flow
I get my own, cause it’s all I know
That’s all I show so when I toast to the life I live
I’m taking off like a laser beam
Rather not wake, rather get my cake up
While I’m out here living the dream
This is my world!
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
A different city in the night life
And they be going so insane
I repping for my city right, right
So you should be happy that I came
She say she want to spend the night right
And I don’t even know her name
(Don't even know your name)
They sit and watch me as I fly high
And she wanna be my Lois Lane
Fresh off the plane, straight to the Rover
I can’t complain, tip for the chauffer
When I hit my room, it’s over
Floor that I’m on, high as a toca
Funny thing is this girl is sober
But she gon be drunk when she hit the sofa
You stay the night if you acting right
The views that we looking at that’s a sight
You really be living that rapper life
It they ain’t made it where I’m at than they ain’t rapping right
She me and KRIT got dough appetites
You couldn’t see us if with a flashing light
You could die, than come back to life
You still couldn’t see us in the after life
And you know…
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
(It's like I’m dreaming, It’s like I’m dreaming)
This my World, whoooa
Dollar to my name, quarter in my jeans
Million dollar vision now I’m living out my dreams
This my World, this my world
I had a dollar to my name, quarter in my jeans
Million dollar vision now I’m living out my dreams
This my World, this my world
This my World, yeah

This My World (traduzione)

Una città diversa ogni notte, giusto
E stanno impazzendo
Sto rappresentando la mia città, giusto
Quindi dovresti essere felice che io sia venuto
Non ci crederei, se lo vedessi
Guardo lo skyline illuminarsi ogni sera
È come se stessi sognando, piccola, quello che intendo è
La maggior parte di voi non lo sa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
Non mi preoccupo per la carta che ho incollato
Mi concentro sul denaro che le mie mani toccano
Se questo proprio lì non torna
Devo farti sapere che i tuoi calcoli fanno schifo
Non parli mai con una calcolatrice
Non ti beccano con un'oncia di carta
Ogni conversazione riguarda un favore
Ho dovuto prendere una casa senza i vicini
Non intendo una ragazza cattiva
Quando dico che non hanno un centesimo
E non intendo nessun orologio d'oro quando dico "non ho tempo"
La mia fretta è la ragione per cui sono noto per brillare
È come se fossi nel mio mondo
Perché questi ragazzi qui fuori parlano a cuscino
E inviare messaggi a tutte le mie vecchie ragazze
La chiami la tua ragazza di casa
La chiamo la mia ragazza della cupola
Lo chiamo il mio errore,
Non sono a casa, lascia un messaggio dopo la ragazza del tono
Vado in posti di cui parlano
Ma le ragazze ti amano solo per i soldi che hai
Guarda che tutte queste troie stanno inseguendo le stelle
Crescere per essere cashtronauti
Non può essere matto, l'ho chiesto
Vivere la vita in quell'aeroporto
Non siete nemmeno alzati da terra
Siete tutti bloccati in quella sedia-port
So che vogliono vedere i miei contanti a corto
Ma l'unica cosa che chiedo al Signore
È per favore, non lasciarmi esaurire nient'altro che le pagine del mio passaporto
Non ci crederei, se lo vedessi
Guardo lo skyline illuminarsi ogni sera
È come se stessi sognando, piccola, quello che intendo è
La maggior parte di voi non lo sa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
Ne ho passate tante solo per arrivare così lontano
Frusta quella macchina, afferra quel grano
Tubi pronti sulle luci
Sono passato dall'essere al verde all'avere cose
Prendere gli aerei fuori dallo stato
Ho dei tizi da pagare, devo muovermi da fare
Fanculo il compenso che mi hanno addebitato
Per mantenere le luci accese e il cibo nel piatto
Colpisci la lastra, spingila al massimo
Gusto costoso, adoro i tag poppin'
Cazzo di puttana, io vivo nel laboratorio
Sputare bar che riflettono il mio passato
Quello che sai sugli spettacoli esauriti
Più merda di pistola ovunque io vada
Mettere su per il terzo cole
Sorseggiando magra, frega un dannazione, cosa ne pensi della mia gente
E nient'altro che ho dato loro se non la speranza
Penso che potrebbero seguire i propri sogni
Avere successo e guidare pulito con il cromo
Se non passa lo lascio solo
E chi odiano e predicano il loro Signore
La maggior parte dei negri parla ora solo perché
Sto riponendo la mia fede nell'uomo di sopra
A proposito del mio pane, playa be del tuo
Sii vicino ai nostri, rimani sulla rotta
Lascio il segno ovunque vada
Dico quel trillo ogni volta che scorro
Ottengo il mio, perché è tutto ciò che so
Questo è tutto ciò che mostro così quando brindo alla vita che vivo
Sto decollando come un raggio laser
Piuttosto non svegliarti, piuttosto alza la mia torta
Mentre sono qui fuori a vivere il sogno
Questo è il mio mondo!
Non ci crederei, se lo vedessi
Guardo lo skyline illuminarsi ogni sera
È come se stessi sognando, piccola, quello che intendo è
La maggior parte di voi non lo sa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
Una città diversa nella vita notturna
E stanno impazzendo
Sto rappresentando la mia città, giusto
Quindi dovresti essere felice che io sia venuto
Dice che vuole passare la notte nel modo giusto
E non conosco nemmeno il suo nome
(Non so nemmeno il tuo nome)
Si siedono e mi guardano mentre volo in alto
E lei vuole essere la mia Lois Lane
Fresco dall'aereo, dritto al Rover
Non posso lamentarmi, mancia all'autista
Quando ho colpito la mia stanza, è finita
Piano su cui sono, alto come un toca
La cosa divertente è che questa ragazza è sobria
Ma si ubriacarà quando andrà a sbattere sul divano
Rimani la notte se ti comporti bene
I punti di vista che stiamo guardando sono uno spettacolo
Stai davvero vivendo quella vita da rapper
Se non sono arrivati dove sono io, di quanto non stiano rappando bene
Lei e KRIT abbiamo avuto appetiti per la pasta
Non potresti vederci se con una luce lampeggiante
Potresti morire, poi tornare in vita
Non potevi ancora vederci nell'aldilà
E tu sai…
Non ci crederei, se lo vedessi
Guardo lo skyline illuminarsi ogni sera
È come se stessi sognando, piccola, quello che intendo è
La maggior parte di voi non lo sa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
Questo è il mio mondo, whoooa
(È come se stessi sognando, è come se stessi sognando)
Questo è il mio mondo, whoooa
Dollaro al mio nome, un quarto nei miei jeans
Visione da un milione di dollari ora sto vivendo i miei sogni
Questo mio mondo, questo mio mondo
Avevo un dollaro a mio nome, un quarto nei miei jeans
Visione da un milione di dollari ora sto vivendo i miei sogni
Questo mio mondo, questo mio mondo
Questo è il mio mondo, sì