Traduzione del testo della canzone Life Goes on - Chamillionaire, Tony Henry

Life Goes on (originale)

Life goes on
Life goes on, baby, baby
Life goes on
Yeah (yeah), they was watchin my pockets while I was poppin my tags
Stayin friends with my friends has been the impossible task
If I had a dollar for every friend that I thought that would last
I’d hit my head on the ceiling, standin on top of my cash
You just tryin to be playa, they just tryin to play you
Soon as you get in some trouble, we’ll see who tryin to save you
Promise you that the day you try to hit me with betrayal
I’m a smell your cologne, I’ll be so close on your trail
And the homie you really thought was the realest a snitch
I’m the person you call when you tryin to get out a ditch
Yeah I’m talkin to you, wear the shoe if it fits
The broke people that know you, gon' say you changed when your rich (uh)
I’m on the screen shinin, so get with the program
Money’s the team baby and I am the spokesman
The trophy is more grands, I hold it with both hands
I shook off the haters after I told them
Haha, I used to be such a playa, 'til I hopped out of the game
Plenty knowledge and dollars, I went to college with fame
Used to look ya relationships like a positive thang
'Til I turned into a bank account to deposit your blame
Used to be such a player but now I’m only a ref
So when I tell ya ya fouled and you can only accept
Still hungry as ever, somebody show me a chef
Appetite for the money, so stick a fork in the rest
Unless you callin my mother, I know she love me the best
(Still N Luv Wit My Money), 'cause money love me to death
Used to promise my lady we’d have the loveliest sex
Was in love with the hunnies but they just loved me and left
All the groupies that’s callin me thought I didn’t exist
Yeah I’m talkin to you, wear the shoe if it fits
She put death on her lips, tried to give me a kiss
But I turned my head away so she would miss, now
What it looks like, yeah
'Cause I ain’t speakin through music to try to get ya to dance
Tryin to get ya to just give the bigger picture a glance
Record label get mad, you can keep the advance
You could blame it on me and say it was me when they ask
Yeah he came with a mic, they had came with a knife
Yeah he died on the spot but after savin his wife
See the pain that I write, it ain’t a thang to recite
Ain’t a thang 'cause really I’m just explainin my life
I could tell ya to smile but it would sound kind of sad
I could talk about music but it would sound like I’m mad
'Cause the first thing I thought about when my pen hit the pad
Is before I finish this song, another partner passed
Yes it does
Life goes on and on and on
On and on
Ohhhhh, ohhhhh
Life goes on
Yeeeeeah
Yes it does

(traduzione)

La vita va a vanti
La vita va avanti, piccola, piccola
La vita va a vanti
Sì (sì), stavano guardando nelle mie tasche mentre stavo spuntando i miei tag
Stare amici con i miei amici è stato un compito impossibile
Se avessi un dollaro per ogni amico che pensavo sarebbe durato
Ho sbattuto la testa contro il soffitto, in piedi sopra i miei contanti
Stai solo cercando di essere playa, loro cercano solo di interpretarti
Non appena ti troverai nei guai, vedremo chi cercherà di salvarti
Ti prometto che il giorno in cui proverai a colpirmi con il tradimento
Sento l'odore della tua colonia, sarò così vicino alle tue tracce
E l'amico che pensavi davvero fosse il più vero informatore
Sono la persona che chiami quando cerchi di uscire da un fosso
Sì, ti sto parlando, indossa la scarpa se ti sta bene
Le persone al verde che ti conoscono, diranno che sei cambiato quando sei ricco (uh)
Sono sullo schermo brillante, quindi segui il programma
Il denaro è il bambino della squadra e io sono il portavoce
Il trofeo è più grandi, lo tengo con entrambe le mani
Mi sono scrollato di dosso gli hater dopo che gliel'ho detto
Haha, ero un tale playa, finché non sono saltato fuori dal gioco
Un sacco di conoscenze e dollari, sono andato al college con fama
Un tempo le tue relazioni sembravano un ringraziamento positivo
Fino a quando non mi sono trasformato in un conto bancario per depositare la tua colpa
Un tempo ero un tale giocatore, ma ora sono solo un arbitro
Quindi, quando ti dico che sei fallo e puoi solo accettare
Ancora affamato come sempre, qualcuno mi mostri uno chef
Appetito per i soldi, quindi infila una forchetta nel resto
A meno che tu non chiami mia madre, so che lei mi ama al meglio
(Ancora N Luv Wit My Money), perché i soldi mi amano da morte
Promettevo a mia signora che avremmo fatto il sesso più adorabile
Era innamorato degli hunnies, ma mi amavano semplicemente e se ne sono andati
Tutte le groupie che mi stanno chiamando pensavano che non esistessi
Sì, ti sto parlando, indossa la scarpa se ti sta bene
Si è messa la morte sulle labbra, ha cercato di darmi un bacio
Ma ho girato la testa dall'altra parte in modo che le mancasse, ora
Che aspetto ha, sì
Perché non parlo attraverso la musica per cercare di farti ballare
Cercando di farti dare solo un'occhiata al quadro più ampio
L'etichetta discografica si arrabbia, puoi mantenere l'anticipo
Potresti dare la colpa a me e dire che sono stato io quando te lo chiedono
Sì, è venuto con un microfono, loro erano venuti con un coltello
Sì, è morto sul colpo ma dopo aver salvato sua moglie
Vedi il dolore che scrivo, non è grazie a recitarlo
Non è un grano perché in realtà sto solo spiegando la mia vita
Potrei dirti di sorridere, ma suonerebbe un po' triste
Potrei parlare di musica, ma suonerebbe come se fossi matto
Perché la prima cosa a cui ho pensato quando la mia penna ha colpito il pad
Prima che io finisca questa canzone, è passato un altro partner
Sì, lo fa
La vita va avanti e avanti e avanti
Ancora e ancora
Ohhhhh, ohhhhh
La vita va a vanti
Già
Sì, lo fa