Traduzione del testo della canzone Adieu les jolis foulards - Chantal Goya

Adieu les jolis foulards (originale)

Adieu mes petits élèves de la Martinique
Je fais la classe aujourd’hui pour la dernière fois
On me renvoie vers la France, adieu la Martinique
Mais tout là-bas je ne vous oublierai pas
Adieu Les Jolis Foulards
Adieu tous les madras
Si ce n’est qu’un au revoir
On se retrouvera
J’emporterai dans mon c ur
Un peu de ce pays
Vous resterez dans nos c urs
Mademoiselle aussi
Adieu Les Jolis Foulards
Adieu tous les madras
Si ce n’est qu’un au revoir
On se retrouvera
C’est comme ça on n’y peut rien
Il y a dans la vie, toujours
Un jour où l'école est finie
N’oubliez pas votre histoire, votre géographie
Souvenez-vous de l’histoire de Napoléon
Qui épousa Joséphine qui dans ce pays
Récita ses toutes premières leçons
Adieu la petite école cachée sous les palmiers
Il faut oublier les colles et les punitions
Adieu jolies farandoles que l’on a dansées
Amis chantons notre dernière chanson
ParléAu revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Adieu mes enfants!

Adieu les jolis foulards (traduzione)

Addio miei piccoli studenti della Martinica
Oggi vado a lezione per l'ultima volta
Mi rimandano in Francia, addio Martinica
Ma dappertutto non ti dimenticherò
Addio belle sciarpe
Addio a tutte le madra
Se è solo un addio
Ci incontreremo di nuovo
porterò nel mio cuore
Un po' di questo paese
Rimarrai nei nostri cuori
Mi manchi anche tu
Addio belle sciarpe
Addio a tutte le madra
Se è solo un addio
Ci incontreremo di nuovo
È come se non possiamo farci niente
C'è nella vita, sempre
Un giorno in cui la scuola è finita
Non dimenticare la tua storia, la tua geografia
Ricorda la storia di Napoleone
Chi ha sposato Josephine chi in questo paese
Ha recitato le sue prime lezioni
Addio alla piccola scuola nascosta sotto le palme
Dobbiamo dimenticare le colle e le punizioni
Addio belle farandole che abbiamo ballato
Amici cantiamo la nostra ultima canzone
Saluto pronunciato signorina
Arrivederci, signorina
Arrivederci, signorina
Arrivederci, signorina
Addio figli miei!