Traduzione del testo della canzone Mon ami le pélican - Chantal Goya

Mon ami le pélican (originale)

De tous les oiseaux de la terre
qui volent au-dessus de la mer,
y en a un que je préfère.
Il vole comme les avions,
mange pour pêcher les poissons,
se pose comme un papillon.
Près des rivages ensoleillés,
devant les plages abandonnées,
il vient chercher le déjeuner
qu’il rapporte à ses petits enfants
qui attendent bien sagement
leur petit papa pélican.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous partirons vers l’Amérique
et voir les îles sous le vent.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous traverserons l’Atlantique
portés sous les ailes du vent.
Tu m’as emmené tout là-bas,
là où il ne fait jamais froid,
ils étaient gentils, les boas.
Et les petits bébés dauphins,
et les singes aux yeux malins
nous ont fait bonjour de la main.
Et quand je lui ai dit, je pense,
qu’elle me manquait un peu, la France,
aussitôt, sur la mer immense,
il m’a ramené à Paris.
Et je lui souhaite un ami
à qui il pourrait dire aussi.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous partirons vers l’Amérique
et voir les îles sous le vent.
Rien ne sera plus joli quand,
rien ne sera plus joli quand
tu me montreras l’Atlantique,
toi, mon ami le pélican.

(traduzione)

Di tutti gli uccelli della terra
che volano sopra il mare,
ce n'è uno che preferisco.
Vola come aeroplani,
mangiare per pescare,
posa come una farfalla.
Vicino a sponde soleggiate,
davanti alle spiagge abbandonate,
viene a pranzo
che porta ai suoi nipoti
che pazientemente aspettano
il loro papà pellicano.
Tu, amico mio il pellicano,
prendimi ma dimmi quando
andremo in America
e vedere le Isole Sottovento.
Tu, amico mio il pellicano,
prendimi ma dimmi quando
attraverseremo l'Atlantico
portato sotto le ali del vento.
Mi hai portato tutto lì
dove non fa mai freddo,
erano carini, i boa.
E i piccoli delfini,
e le scimmie dagli occhi furbi
ci salutava.
E quando le ho detto, penso,
che mi è mancata un po' la Francia,
subito, sull'immenso mare,
mi ha riportato a Parigi.
E gli auguro un amico
a chi poteva dirlo anche lui.
Tu, amico mio il pellicano,
prendimi ma dimmi quando
andremo in America
e vedere le Isole Sottovento.
Niente sarà più bello quando,
niente sarà più bello quando
mi mostrerai l'Atlantico,
tu, amico mio il pellicano.