Traduzione del testo della canzone Un lapin - Chantal Goya

Un lapin (originale)

Dans la forêt de l’automne
Ce matin est arrivée
Une chose que personne
N’aurait pu imaginer
Au bois de Morte Fontaine
Où vont à morte saison
Tous les chasseurs de la plaine
C’est une révolution, car,
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
C'était un lapin qui
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
Avait un fusil
Ils crièrent à l’injustice
Ils crièrent à l’assassin
Comme si c'était justice
Quand ils tuaient le lapin
Et puis devant la mitraille
Venue de tous les fourrés
Abandonnant la bataille
Les chasseurs se sont sauvés, car,
Bien sûr ce n’est qu’une histoire
Inventée pour la chanson
Mais chantons-leur cette histoire
Quand les chasseurs reviendront
Et s’ils se mettent en colère
Appuyés sur leurs fusils
Tout ce que nous pouvons faire
C’est de s’en moquer ainsi:
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
Avait un fusil

Un lapin (traduzione)

Nella foresta autunnale
Questa mattina è arrivata
Una cosa nessuno
Non avrei potuto immaginare
Nel bosco di Morte Fontaine
Dove vanno in bassa stagione
Tutti i cacciatori delle pianure
È una rivoluzione, perché
Stamattina un coniglio
Hai ucciso un cacciatore
Era un coniglio quello
Era un coniglio quello
Stamattina un coniglio
Hai ucciso un cacciatore
Era un coniglio quello
Aveva una pistola
Hanno gridato allo scandalo
Gridarono all'assassino
Come se fosse giusto
Quando hanno ucciso il coniglio
E poi davanti alla mitragliatrice
Da tutti i boschetti
Rinunciare alla lotta
I cacciatori fuggirono, perché,
Ovviamente è solo una storia
Inventato per la canzone
Ma cantiamo loro questa storia
Quando i cacciatori tornano
E se si arrabbiano
Appoggiarsi alle loro pistole
Tutto quello che possiamo fare
È per prenderlo in giro così:
Stamattina un coniglio
Hai ucciso un cacciatore
Era un coniglio quello
Aveva una pistola