Traduzione del testo della canzone La poupée - Chantal Goya

La poupée (originale)

C’est en hiver, au mois de décembre
Que j’ai dû voir le jour
Au milieu des jouets de décembre
Je m’en souviens toujours
Debout dans une belle vitrine
D’un très grand magasin
Entre un Pierrot et sa Colombine
Je n’y comprenais rien
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent n rond
Moi qui ne suis qu’une poupée d dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons
Viennent me voir, me parler de leurs jouets préférés
D’un Guignol, d’un jeu compliqué
Oui mais moi, moi j’attends
Que vienne mon prince charmant
Je l’attends toute la journée
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Je vois passer cent mille visages qui me disent bonjour
Il y en a un qui me dévisage et ressemble à l’amour
Je voudrais traverser la vitrine pour le suivre toujours
Loin des voitures, des trains électriques qui tournent nuit et jour
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons
Viennent me voir et choisir le soldat ou la poupée
Qu’ils ont envie de s’acheter
Oui mais moi, moi j’attends en voyant le temps passer
Que vienne mon petit fiancé
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon

La poupée (traduzione)

È inverno, dicembre
Che dovevo vedere il giorno
A metà dicembre i giocattoli
io ricordo sempre
In piedi in una bella finestra
Da un negozio molto grande
Tra un Pierrot e la sua Colombina
Non ci ho capito niente
Io che sono solo una bambola di pezza e plastica
Vengo scosso e i miei occhi si girano
Io che sono solo una bambola di pizzi e canzoni
Le bambine e tutti i bambini
Vieni a trovarmi, parlami dei loro giocattoli preferiti
Da un Guignol, da una partita complicata
Sì, ma io, io, sto aspettando
Che venga il mio principe azzurro
L'ho aspettato tutto il giorno
Io che sono solo una bambola di pezza e plastica
Vorrei essere comprato per sempre
Vedo centomila volti che mi salutano
Ce n'è uno che mi fissa e sembra amore
Vorrei varcare la finestra per seguirlo sempre
Lontano dalle macchine, dai trenini elettrici che circolano notte e giorno
Io che sono solo una bambola di pezza e plastica
Vengo scosso e i miei occhi si girano
Io che sono solo una bambola di pizzi e di canzoni
Le bambine e tutti i bambini
Vieni da me e scegli il soldato o la bambola
Che vogliono comprare
Sì ma io, io, io sto aspettando vedendo passare il tempo
Lascia che il mio piccolo fidanzato venga
Io che sono solo una bambola di pezza e plastica
Vorrei essere comprato per sempre
Io che sono solo una bambola di pezza e plastica
Vengo scosso e i miei occhi si girano
Io che sono solo una bambola di pizzi e di canzoni
Vorrei essere comprato per sempre
Io che sono solo una bambola di pezza e plastica
Vengo scosso e i miei occhi si girano
Io che sono solo una bambola di pizzi e di canzoni
Vorrei essere comprato per sempre