Traduzione del testo della canzone Pierrot gourmand - Chantal Goya

Pierrot gourmand (originale)

Lorsque j'étais petite, ma Grand-Maman à la fête, m’emmenait souvent
Voir les grands manèges qui tournaient contents
Devant les enfants qui couraient en riant.
J'étais fascinée par les confiseries d’un Pierrot au visage ébloui.
Assis au milieu des nougats, des sucettes
Il me regardait et j’en perdais la tête.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant.
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, vous êtes toujours un enfant.
Petite fille, vos friandises, je les aimais, Pierrot Gourmand.
Quand il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un enfant qui a bien du chagrin
Je lui parle et quand je le prends par la main.
Nous allons ensemble voir mon grand copain.
Dans sa confiserie, il nous tend les bras
Fait jongler sucettes et chocolats
Adieu les chagrins aussitôt qu’on le voit
Il rend le sourire et fait goûter sa joie.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant.
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, vous êtes toujours un enfant.
Petite fille, vos friandises, je les aimais, Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, nous sommes toujours des enfants.
Bien qu’on grandisse, tous nos délices
Sont chez vous;
mon Pierrot Gourmand.

(traduzione)

Quando ero piccola, mia nonna alla festa mi portava spesso
Guarda le grandi giostre girare felici
Davanti ai bambini che correvano ridendo.
Sono rimasta affascinata dai dolci di un Pierrot dal viso abbagliato.
Seduti tra i torroni, lecca lecca
Mi ha guardato e ho perso la testa.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, eri tu, il mio principe azzurro.
Quando stavo bene, la tua faccia
Mi sorrideva spesso, il mio Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, sei ancora un bambino.
Ragazzina, i tuoi dolcetti, li ho amati, Pierrot Gourmand.
Quando mi capita di incrociare la mia strada
Un bambino molto triste
Gli parlo e quando lo prendo per mano.
Andiamo insieme a vedere il mio grande amico.
Nella sua pasticceria, si rivolge a noi
Destreggiarsi tra lecca lecca e cioccolatini
Addio dolori non appena lo vediamo
Lui ricambia il sorriso e fa assaporare la sua gioia.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, eri tu, il mio principe azzurro.
Quando stavo bene, la tua faccia
Mi sorrideva spesso, il mio Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, sei ancora un bambino.
Ragazzina, i tuoi dolcetti, li ho amati, Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, eri tu, il mio principe azzurro
Quando stavo bene, la tua faccia
Mi sorrideva spesso, il mio Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, siamo ancora bambini.
Anche se cresciamo, tutte le nostre delizie
Sono a casa;
il mio Pierrot Gourmand.