Testi di Les malheurs de Sophie - Chantal Goya

Les malheurs de Sophie (originale)

Chantons les jolis contes d’avant-guerre
Qui avaient bercé nos grands-mamans.
J’ai retrouvé un beau livre d’hier, que j’ai parcouru en m’amusant.
Petite fille d’autrefois qui faisait des bêtises, on ne t’oubliera pas.
Tes bottillons, ta robe de dentelles, eh bien aujourd’hui les revoilà !
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Un jour ton papa venait de t’offrir, je crois là, le plus beau des cadeaux.
C'était une belle poupée de cire, qu’au soleil tu mis pour qu’elle ait chaud.
Quand tu revins la chercher, quelques instants passés
Elle n’avait plus de nez, ses yeux avaient disparu.
Au rayon du soleil la poupée a fondu.
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Merci Sophie pour les deux poissons rouges, que tu as joliment découpés.
Pour le thé au sable, que rien ne bouge au sucre remplacé par la craie.
Pour les si bonnes confitures d’abeilles, que tu as gentiment préparées.
Ton cousin Paul est-il toujours pareil, tout près de toi pour te consoler?
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.

(traduzione)

Cantiamo belle favole prebelliche
Che aveva cullato le nostre nonne.
Ho trovato un bel libro di ieri, che ho letto scherzosamente.
Bambina di una volta che faceva cose stupide, non ti dimenticherai.
I tuoi stivaletti, il tuo vestito di pizzo, beh oggi sono tornati!
Le disgrazie di Sophie, la felicità di Sophie
Canta in casa, nei campi, nei boschi con il bel tempo.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Rendila la più bella, ogni giorno, ogni notte, quando disobbedisce.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Fa battere il nostro cuore, quando ride, quando piange
Nel giardino della felicità.
Un giorno tuo padre ti aveva appena fatto, credo, il regalo più bello.
Era una bellissima bambola di cera, che metti al sole per tenerla al caldo.
Quando sei tornato per lei, sono passati alcuni istanti
Non aveva naso, i suoi occhi erano scomparsi.
Alla luce del sole la bambola si sciolse.
Le disgrazie di Sophie, la felicità di Sophie
Canta in casa, nei campi, nei boschi con il bel tempo.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Rendila la più bella, ogni giorno, ogni notte, quando disobbedisce.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Fa battere il nostro cuore, quando ride, quando piange
Nel giardino della felicità.
Grazie Sophie per i due pesci rossi, che hai tagliato bene.
Per il tè alla sabbia, non lasciare che nulla si muova con lo zucchero sostituito dal gesso.
Per marmellate d'api così buone, che hai gentilmente preparato.
Tuo cugino Paul è sempre lo stesso, vicino a consolarti?
Le disgrazie di Sophie, la felicità di Sophie
Canta in casa, nei campi, nei boschi con il bel tempo.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Rendila la più bella, ogni giorno, ogni notte, quando disobbedisce.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Fa battere il nostro cuore, quando ride, quando piange
Nel giardino della felicità.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Rendila la più bella, ogni giorno, ogni notte, quando disobbedisce.
I guai di Sophie, i guai di Sophie
La felicità di Sophie, la felicità di Sophie
Fa battere il nostro cuore, quando ride, quando piange
Nel giardino della felicità.