Traduzione del testo della canzone Prends une rose - Guy Mardel, Chantal Goya

Prends une rose (originale)

Le temps passe trop vite, demain au petit jour
Mon amour, on se quitte pour toujours.
Pourtant ne sois pas triste quand tu penses à moi
Le temps de l’amour reviendra pour toi.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change, tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi, je n’aime que les fleurs.
La vie, c’est comme un livre qui s’ouvre au jour le jour
Mais la vie, c’est de vivre pour l’amour.
C’est comme un bateau ivre qui cherche le vent
Ne perds pas de temps, invente un printemps.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi je n’aime que les fleurs.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi je n’aime que les fleurs.
Prends une rose, une rose, rose, rose sur ton cœur.

Prends une rose (traduzione)

Il tempo vola troppo veloce, domani all'alba
Amore mio, ci separiamo per sempre.
Eppure non essere triste quando pensi a me
Il tempo dell'amore tornerà per te.
Prendi una rosa, che metti tutto rosa sul tuo cuore.
Prendi una rosa e tutto cambia, tutti gli angeli cantano in coro.
Prendi una rosa, quando tutto passa, la felicità svanisce.
Dì al tuo dolore: non preoccuparti, mi piacciono solo i fiori.
La vita è come un libro che si apre giorno dopo giorno
Ma la vita è vivere per amore.
È come una barca ubriaca che insegue il vento
Non perdere tempo, inventa una primavera.
Prendi una rosa, che metti tutto rosa sul tuo cuore.
Prendi una rosa, e tutto cambia, tutti gli angeli cantano in coro.
Prendi una rosa, quando tutto passa, la felicità svanisce.
Dì al tuo dolore: non preoccuparti, mi piacciono solo i fiori.
Prendi una rosa, che metti tutto rosa sul tuo cuore.
Prendi una rosa, e tutto cambia, tutti gli angeli cantano in coro.
Prendi una rosa, quando tutto passa, la felicità svanisce.
Dì al tuo dolore: non preoccuparti, mi piacciono solo i fiori.
Prendi una rosa, una rosa, una rosa, una rosa nel tuo cuore.