Traduzione del testo della canzone Voulez-vous danser grand-mère - Chantal Goya

Voulez-vous danser grand-mère (originale)

O quelle cérémonie
Pour grand-père et grand-maman,
La famille est réunie
Pour leurs noces de diamants
Le champagne qui pétille
Fait pétiller tous les yeux
Quand une petite fille
Dit en riant aux bons vieux:
Voulez-vous danser, grand-mère
Voulez-vous valser, grand-père
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez vingt ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser, grand-mère?
Comme la joie est immense
On fait jouer au phono
Le disque d’une romance
Aux accents doux et vieillots
Alors oubliant leurs rides
En souvenir du passé
Les deux aïeux se décident
Et s’enlacent pour danser
Voulez-vous danser, grand-mère
Voulez-vous valser, grand-père
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez vingt ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser, grand-mère?

Voulez-vous danser grand-mère (traduzione)

Oh che cerimonia
Per il nonno e la nonna,
La famiglia è riunita
Per il loro matrimonio di diamanti
Champagne frizzante
Fai brillare tutti gli occhi
Quando una bambina
Disse ridendo ai buoni vecchi:
Vuoi ballare, nonna
Vuoi ballare il valzer, nonno
Proprio come i bei vecchi tempi
Quando avevi vent'anni
Su una melodia che ti ricorda
Com'era bella la vita
Per il tuo compleanno
Vuoi ballare, nonna?
Com'è immensa la gioia
Suoniamo il fonografo
Il record di una storia d'amore
Con accenti morbidi e d'altri tempi
Così dimenticando le loro rughe
Ricordando il passato
Decidono i due antenati
E abbracciarsi per ballare
Vuoi ballare, nonna
Vuoi ballare il valzer, nonno
Proprio come i bei vecchi tempi
Quando avevi vent'anni
Su una melodia che ti ricorda
Com'era bella la vita
Per il tuo compleanno
Vuoi ballare, nonna?