Traduzione del testo della canzone Bécassine c'est ma cousine - Chantal Goya

Bécassine c'est ma cousine (originale)

Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Son père et sa mère étonnés n’en revenaient pas
De voir cette enfant bien rose et dodue à la fois
Avec un nez qu’on ne voyait pas.
Aussitôt tout le village se préparait déjà
Pour venir fêter ce beau baptême, oui mais voilà
Il fallait trouver un surnom, elle n’en avait pas
Mais son papa qui se trouvait là.
A dit «Puisqu'elle ira en classe, ici à Clocher les Bécasses
Moi j’ai trouvé comment il faudra l’appeler»
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, on est voisine
Quand je m’en vais voir ma grand-mère qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine qui m’emmène au bout de la terre
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, et la cousine
Marie qui louche m’amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups, Bécassine, tu nous rends fous.
Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Aider les enfants pour les vacances à Etretat
Je m’ennuyais d’elle on s'écrivait oui mais voilà
Ce n'était plus du tout comme autrefois.
Quand je partais avec elle à la ville dans son automobile
Dans son avion faire des loopings au-dessus des îles.
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, on est voisine
Quand je m’en vais voir ma grand-mère qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine qui m’emmène au bout de la terre
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, et la cousine
Marie qui louche m’amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups, Bécassine, tu nous rends fous.

(traduzione)

È nata una mattina in una culla di legno
Suo padre e sua madre stupiti non potevano crederci
Vedere questo bambino così rosa e grassoccio allo stesso tempo
Con un naso che non si vedeva.
Immediatamente tutto il villaggio si stava già preparando
Per venire a celebrare questo bellissimo battesimo, sì ma eccolo qui
Doveva trovare un soprannome, non ne aveva uno
Ma suo padre che era lì.
Ha detto "Dato che va a lezione, qui a Clocher les Bécasses
Ho scoperto come dovrebbe chiamarsi"
Bécassine, è mia cugina Bécassine, siamo vicini di casa
Quando vado a trovare mia nonna che vive in riva al mare
Trovo la mia Bécassine che mi porta in capo alla terra
Bécassine, sono mia cugina, Bécassine, e la cugina
Mary strabica mi diverte molto
Insieme facciamo i quattrocento colpi, Bécassine, ci fai impazzire.
Una sera Bécassine partì per il collegio
Aiutare i bambini per le vacanze a Etretat
Mi annoiavo di lei, ci scrivevamo, sì, ma ecco qua
Non era affatto come una volta.
Quando sono andato con lei in città nella sua automobile
Nel suo aereo fa il giro delle isole.
Bécassine, è mia cugina Bécassine, siamo vicini di casa
Quando vado a trovare mia nonna che vive in riva al mare
Trovo la mia Bécassine che mi porta in capo alla terra
Bécassine, sono mia cugina, Bécassine, e la cugina
Mary strabica mi diverte molto
Insieme facciamo i quattrocento colpi, Bécassine, ci fai impazzire.