Traduzione del testo della canzone Are We Over - Charice

Are We Over (originale)

Been hearin' the whispers
They’re talkin' like we’re over
Baby that’s news to me (hmmm.)
Don’t like what I’m hearin'
And i don’t wanna listen
But are you through with me?
They say that there’s been someone else
Who’s been takin' up your time
They say that there’s been someone else
Who’s been on your mind
Oh, won’t you tell me what is real
Are they right?
Are you gonna let me go?
Let me know, let me know…
Is there any truth to what they’re talkin' 'bout?
Have I become the one that you have learned to live without?
Are we over?
Is there any love for me left in your heart?
Have you become the one who’s gonna rip my world apart?
Are we over?
If you’re hidin' something
I think that you should come clean
Tell me what’s going on
Now am I just trippin'
Or is there something I’m missin'?
Tell me, is something wrong?
'Coz all I hear is all the talk
That you got somebody new (somebody new)
Maybe I’m blind 'coz I
Don’t wanna believe it’s true
Won’t you tell me what’s the deal
Are they right?
Are we coming to an end?
Don’t pretend, don’t pretend…
Is there any truth to what they’re talkin' 'bout?
Have I become the one that you have learned to live without?
Are we over?
Is there any love for me left in your heart?
Have you become the one who’s gonna rip my world apart?
Are we over?
If you’re goin' to let me go (let me go~)
Don’t let me be the last to know
Have you found someone else (someone else)
Won’t you tell (oh~) me now?
Is there any truth to what they’re talkin' about?
Have I become the one that you have learned to live without?
Are we over?
woooaaah~
Is there any truth to what they’re talkin' 'bout?
Have I become the one that you have learned to live without?
Are we over?
(are we over) yeah~
Is there any love for me left in your heart?
Have you become the one who’s gonna rip my world apart?
(tell me~)
Are we over?
Been hearing the whispers…

(traduzione)

Ho sentito i sussurri
Stanno parlando come se fossimo finiti
Tesoro, questa è una novità per me (hmmm.)
Non mi piace quello che sto ascoltando
E non voglio ascoltare
Ma hai finito con me?
Dicono che c'è stato qualcun altro
Chi ha preso il tuo tempo
Dicono che c'è stato qualcun altro
Chi è stato nella tua mente
Oh, non vuoi dirmi cosa è reale
Hanno ragione?
Mi lasci andare?
Fammi sapere, fammi sapere...
C'è qualcosa di vero in ciò di cui stanno parlando?
Sono diventato quello di cui hai imparato a vivere senza?
Siamo finiti?
C'è dell'amore per me rimasto nel tuo cuore?
Sei diventato quello che farà a pezzi il mio mondo?
Siamo finiti?
Se stai nascondendo qualcosa
Penso che dovresti confessare
Dimmi cosa sta succedendo
Ora sto solo inciampando
O c'è qualcosa che mi sfugge?
Dimmi, c'è qualcosa che non va?
Perché tutto quello che sento sono solo chiacchiere
Che hai qualcuno di nuovo (qualcuno di nuovo)
Forse sono cieco perché io
Non voglio credere che sia vero
Non vuoi dirmi qual è il problema
Hanno ragione?
Stiamo arrivando al termine?
Non fingere, non fingere...
C'è qualcosa di vero in ciò di cui stanno parlando?
Sono diventato quello di cui hai imparato a vivere senza?
Siamo finiti?
C'è dell'amore per me rimasto nel tuo cuore?
Sei diventato quello che farà a pezzi il mio mondo?
Siamo finiti?
Se hai intenzione di lasciarmi andare (lasciami andare~)
Non lasciare che io sia l'ultimo a saperlo
Hai trovato qualcun altro (qualcun altro)
Non me lo dici (oh~) ora?
C'è qualcosa di vero in ciò di cui stanno parlando?
Sono diventato quello di cui hai imparato a vivere senza?
Siamo finiti?
woooaaah~
C'è qualcosa di vero in ciò di cui stanno parlando?
Sono diventato quello di cui hai imparato a vivere senza?
Siamo finiti?
(siamo finiti) yeah~
C'è dell'amore per me rimasto nel tuo cuore?
Sei diventato quello che farà a pezzi il mio mondo?
(dimmi~)
Siamo finiti?
Ho sentito i sussurri...