Traduzione del testo della canzone Heartbreak Survivor - Charice

Heartbreak Survivor (originale)

I used to smile to hide all my pain
I used to laugh when I felt like crying
But now I’m smiling cause babe
I’m not worried, oh no
Not worried about you
I used to think you had so much game
Now it’s like you don’t even turn me on
And boy I’m no longer hurting, oh no no
Cause I’m a heartbreak survivor
Walked out of love without a scratch
No burns, no bruise, no scars I’m all intact
Cause I’m a heartbreak survivor
No I don’t plan on turning back
Cause you’ll never break my heart again like that
There were times I thought I’d go crazy
There were days I thought I’d lost it all
But I’d rather be alone than have anything
Have anything with you at all
I wasn’t always the strongest girl
Didn’t have the toughest skin
But I’ve been to a place called heartbreak
And I swore I’d never visit there again
Heartbreak survivor
Walked out of love without a scratch
No burns, no bruise, no scars I’m all intact
Cause I’m a heartbreak survivor
No I don’t plan on turning back
Cause you’ll never break my heart again like that
Now I get to watch that building burn down
No longer a casualty, I’m living now
Baby and one day I’ll make it out somehow
Heartbreak survivor
I used to smile to hide all my pain
I used to laugh when I felt like crying
But now I’m smiling cause babe I’m not worried, oh no
Heartbreak survivor
Walked out of love without a scratch
No burns, no bruise, no scars I’m all intact
Cause I’m a heartbreak survivor
No I don’t plan on turning back
Cause you’ll never break my heart again like that
Heartbreak survivor…

(traduzione)

Sorridevo per nascondere tutto il mio dolore
Ridevo quando avevo voglia di piangere
Ma ora sto sorridendo perché piccola
Non sono preoccupato, oh no
Non preoccuparti per te
Pensavo che avessi così tanto gioco
Ora è come se non mi accendessi nemmeno
E ragazzo non sto più male, oh no no
Perché sono un sopravvissuto al crepacuore
È uscito dall'amore senza un graffio
Niente ustioni, niente lividi, niente cicatrici, sono tutto intatto
Perché sono un sopravvissuto al crepacuore
No, non ho intenzione di tornare indietro
Perché non mi spezzerai mai più il cuore in quel modo
C'erano volte in cui pensavo di impazzire
C'erano giorni in cui pensavo di aver perso tutto
Ma preferirei essere solo che avere qualcosa
Avere qualsiasi cosa con te
Non sono sempre stata la ragazza più forte
Non aveva la pelle più dura
Ma sono stato in un posto chiamato crepacuore
E ho giurato che non ci sarei mai più andato
Sopravvissuto al crepacuore
È uscito dall'amore senza un graffio
Niente ustioni, niente lividi, niente cicatrici, sono tutto intatto
Perché sono un sopravvissuto al crepacuore
No, non ho intenzione di tornare indietro
Perché non mi spezzerai mai più il cuore in quel modo
Ora posso guardare quell'edificio bruciare
Non più una vittima, ora vivo
Tesoro e un giorno ce la farò in qualche modo
Sopravvissuto al crepacuore
Sorridevo per nascondere tutto il mio dolore
Ridevo quando avevo voglia di piangere
Ma ora sto sorridendo perché piccola non sono preoccupato, oh no
Sopravvissuto al crepacuore
È uscito dall'amore senza un graffio
Niente ustioni, niente lividi, niente cicatrici, sono tutto intatto
Perché sono un sopravvissuto al crepacuore
No, non ho intenzione di tornare indietro
Perché non mi spezzerai mai più il cuore in quel modo
Sopravvissuto al crepacuore...