Traduzione del testo della canzone Made Me This Way - Charlie Farley, Ryan Miller

Made Me This Way (originale)

I got some rough edges
No I ain’t no saint
(No I ain’t no saint)
I’ve done things I know I shouldn’t
And I took all the blame
(And I took all the blame)
But it’s been a long time
Since I made the same mistakes
(The same mistakes)
I’m living with those lessons learned
Of what made me this way
Just a young lad with a vodka
And a half a bottle of pills
I was always popping them up and downers
I was in love with them hills (hills)
I guess the best I could
Didn’t know right from left yet did good
I was more impressed with being the redneck
With the wild woman in the truck bed (cha-ching)
Having sex and then after sex
My buddy takes her next
We acted as if we didn’t have respect
For anyone, that’s big facts
But to get it you gotta give it
I had to live it to spit it
So I spent them late nights spinning
Higher than a New York pidgeon (prrr)
Never checked in, momma asking
«Where you been?"I been with friends
What she didn’t know woulda crushed her soul
'Cause I was on a two-week binge (sorry momma)
While she was nightly praying
For the Lord to forgive me for my sins
No we live states apart, I stare in the dark
Thinking about back then (yeah)
I got some rough edges
No I ain’t no saint
(No I ain’t no saint)
I’ve done things I know I shouldn’t
And I took all the blame
(And I took all the blame)
But it’s been a long time
Since I made the same mistakes
(The same mistakes)
I’m living with those lessons learned
Of what made me this way
Well I did a little growing up
Started showing up to work on time (time)
But punching that timeclock
Got old quick and I quit (peace)
Then I met a chick and it
Started getting serious (it did)
She came home one day
And said that she was pregnant with my kid (that's right)
So I did what everyone here did
I bought a ring and started talking marriage
But it wasn’t horses in a carriage (nah)
It was screaming, cussing, and yelling
Had I known then what I do now
Had I know that kids having kids seldom work out
But I didn’t so I just bounced
Every chance I’d get I was staying lit
Riding in that Tahoe
With a bottle and some so-called «friends»
While my wife was at home crying, no lying
I was dumb as shit
And the sad thing is I’d done this
For a long time before she left
Now I live with the regrets (yeah)
I got some rough edges
No I ain’t no saint
(No I ain’t no saint)
I’ve done things I know I shouldn’t
And I took all the blame
(And I took all the blame)
But it’s been a long time
Since I made the same mistakes
(The same mistakes)
I’m living with those lessons learned
Of what made me this way

(traduzione)

Ho degli spigoli
No, non sono un santo
(No non sono santo)
Ho fatto cose che so che non dovrei
E mi sono preso tutta la colpa
(E mi sono preso tutta la colpa)
Ma è passato molto tempo
Dal momento che ho fatto gli stessi errori
(Gli stessi errori)
Sto vivendo con quelle lezioni apprese
Di ciò che mi ha reso così
Solo un giovanotto con una vodka
E mezza bottiglia di pillole
Li ho sempre spuntati su e giù
Ero innamorato di quelle colline (colline)
Immagino il meglio che potrei
Non sapevo da destra da sinistra, ma ha fatto del bene
Sono stato più colpito dall'essere il redneck
Con la donna selvaggia nel cassone del camion (cha-ching)
Fare sesso e poi dopo il sesso
Il mio amico la porta dopo
Ci siamo comportati come se non avessimo rispetto
Per chiunque, questo è un fatto importante
Ma per ottenerlo devi darlo
Ho dovuto viverlo per sputare
Quindi li passavo a girare fino a tarda notte
Superiore a un piccione di New York (prrr)
Mai registrato, mamma chiede
«Dove sei stato?» Sono stato con amici
Quello che non sapeva le avrebbe schiacciato l'anima
Perché stavo facendo un'abbuffata di due settimane (scusa mamma)
Mentre pregava la notte
Perché il Signore mi perdoni per i miei peccati
No viviamo in stati separati, io fisso nel buio
Pensando a allora (sì)
Ho degli spigoli
No, non sono un santo
(No non sono santo)
Ho fatto cose che so che non dovrei
E mi sono preso tutta la colpa
(E mi sono preso tutta la colpa)
Ma è passato molto tempo
Dal momento che ho fatto gli stessi errori
(Gli stessi errori)
Sto vivendo con quelle lezioni apprese
Di ciò che mi ha reso così
Bene, sono cresciuto un po'
Ha iniziato a presentarsi al lavoro in orario (orario)
Ma segnare quell'orologio
Invecchiato in fretta e ho smesso (pace)
Poi ho incontrato un pulcino e quello
Ha iniziato a fare sul serio (lo ha fatto)
È tornata a casa un giorno
E ha detto che era incinta di mio figlio (esatto)
Quindi ho fatto quello che hanno fatto tutti qui
Ho comprato un anello e ho iniziato a parlare di matrimonio
Ma non erano cavalli in una carrozza (nah)
Urlava, imprecava e urlava
Se avessi saputo allora cosa faccio ora
Se avessi saputo che i bambini che hanno figli raramente si allenano
Ma non l'ho fatto, quindi sono semplicemente rimbalzato
Ogni volta che potevo, restavo acceso
In sella a quel Tahoe
Con una bottiglia e dei cosiddetti «amici»
Mentre mia moglie era a casa a piangere, non a mentire
Sono stato stupido come una merda
E la cosa triste è che l'avevo fatto
Per molto tempo prima che se ne andasse
Ora vivo con i rimpianti (sì)
Ho degli spigoli
No, non sono un santo
(No non sono santo)
Ho fatto cose che so che non dovrei
E mi sono preso tutta la colpa
(E mi sono preso tutta la colpa)
Ma è passato molto tempo
Dal momento che ho fatto gli stessi errori
(Gli stessi errori)
Sto vivendo con quelle lezioni apprese
Di ciò che mi ha reso così