Traduzione del testo della canzone Bonfire Hero - Charlie Farley

Bonfire Hero (originale)

The other night I ran into this old boy at a bonfire
He was playin' the hell out of that guitar
I asked him «Why don’t you take your ass to Nashville
Hell you as good as any of them brother»
He said «Man I got a family to feed»
I hear you man but sometimes you gotta chase your dreams
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
He’s got a dream but he don’t know how to get it
He’s got a vision of hearing himself on the station he listens to
The problem is he don’t know nobody that knows the business
So where to turn to turn onto his musical spirit
And clearly his talents are better than most
Everybody that’s had the privilege of attending his show go «damn»
Out by that bonfires glow there’s a look on folks faces like they seen a ghost
He just another star that hasn’t shined
Just another lump of coal in a diamond mine
And he prays day and night that one day he’ll take the stage
And the lights that shine won’t be from the lights of the fire that’s blazin'
His inner drive is ragin' energize when playin'
Oh yeah he’s tried quittin' but he just can’t keep it caged in
Ain’t nothin' gonna save him
He’s got the venom in him
I feel him
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
Ten years later somebody owed him some favors
So they made a couple calls and had A&R's from a label
On the way down with the deal then laid it out on the table
Two days later he was in Nashville signin' them papers
The savior had answered the prayers he was prayin'
So he’s slaving away and won’t let his chance disappear like them vapors
Nah he caught all of it and bottled it
And every morning he opens his motivation and swallows it
Now he’s a star that’s about to shine
He was just a lump of coal now he’s the biggest diamond in the mine
In time he would find more success more money more friendliness
Then he could ever dream of havin'
'Cause now every state and stage he plays on
His fans scream and sing along to all of his songs
That’s what I call going from nothin' to somethin'
That’s why he’s the
Bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
'Cause he’s a bonfire hero

(traduzione)

L'altra sera mi sono imbattuto in questo vecchio ragazzo a un falò
Stava suonando da morire con quella chitarra
Gli ho chiesto «Perché non ti porti il ​​culo a Nashville
Diavolo, bravo come tutti loro, fratello»
Ha detto: "Amico, ho una famiglia da sfamare"
Ti sento amico, ma a volte devi inseguire i tuoi sogni
È un eroe del falò
Suona per tutti quelli che conosce
Ogni venerdì sera sotto quel chiaro di luna
La sua leggenda cresce
Si riversa la sua anima su quelle sei corde
Nella speranza di catturare i suoi sogni
Pregando che non finisca vuoto
È un eroe del falò
Ha un sogno ma non sa come realizzarlo
Ha una visione di se stesso sulla stazione che ascolta
Il problema è che non conosce nessuno che conosca il business
Quindi a chi rivolgerti per rivolgerti al suo spirito musicale
E chiaramente i suoi talenti sono migliori della maggior parte
Tutti quelli che hanno avuto il privilegio di assistere al suo spettacolo vanno «dannazione»
Fuori dal bagliore dei falò c'è uno sguardo sui volti delle persone come se avessero visto un fantasma
È solo un'altra stella che non ha brillato
Solo un altro pezzo di carbone in una miniera di diamanti
E prega giorno e notte che un giorno salirà sul palco
E le luci che brillano non saranno dalle luci del fuoco che arde
La sua spinta interiore è infuriata quando gioca
Oh sì, ha provato a smettere, ma non riesce a tenerlo in gabbia
Non c'è niente che lo salverà
Ha il veleno in lui
Lo sento
È un eroe del falò
Suona per tutti quelli che conosce
Ogni venerdì sera sotto quel chiaro di luna
La sua leggenda cresce
Si riversa la sua anima su quelle sei corde
Nella speranza di catturare i suoi sogni
Pregando che non finisca vuoto
È un eroe del falò
Dieci anni dopo qualcuno gli doveva dei favori
Quindi hanno fatto un paio di chiamate e hanno ricevuto A&R da un'etichetta
Durante la discesa con l'affare, poi lo sdraiò sul tavolo
Due giorni dopo era a Nashville a firmare quei documenti
Il Salvatore aveva risposto alle preghiere che stava pregando
Quindi sta consumando e non lascerà che la sua occasione scompaia come quei vapori
No, l'ha preso tutto e l'ha imbottigliato
E ogni mattina apre la sua motivazione e la ingoia
Ora è una star che sta per brillare
Era solo un pezzo di carbone ora è il diamante più grande della miniera
Col tempo avrebbe trovato più successo, più soldi, più cordialità
Quindi potrebbe mai sognare di avere
Perché ora ogni stato e palcoscenico in cui suona
I suoi fan urlano e cantano insieme a tutte le sue canzoni
Questo è ciò che chiamo andare da niente a qualcosa
Ecco perché è il
Eroe del falò
Suona per tutti quelli che conosce
Ogni venerdì sera sotto quel chiaro di luna
La sua leggenda cresce
Si riversa la sua anima su quelle sei corde
Nella speranza di catturare i suoi sogni
Pregando che non finisca vuoto
Perché è un eroe dei falò